1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 I-advertise ang imong produkto o brand dinhi kontaka ang www.OpenSubtitles.org karon 2 00:00:16,756 --> 00:00:20,462 [kusog nga musika] 3 00:00:30,160 --> 00:00:35,160 Mga subtitle pinaagi sa explosiveskull www.OpenSubtitles.org 4 00:00:43,349 --> 00:00:44,852 [nagtuyok nga helicopter] 5 00:00:53,359 --> 00:00:55,395 [milabay ang helicopter] 6 00:01:37,537 --> 00:01:38,869 [pusil] 7 00:01:38,871 --> 00:01:40,440 [mga lalaki nga nagsinggit] 8 00:01:47,248 --> 00:01:48,714 [miginhawa] 9 00:01:48,716 --> 00:01:51,818 - Ang target anaa sa paglihok. - [chat sa radyo] 10 00:02:02,963 --> 00:02:04,365 [pagbagulbol] 11 00:02:09,335 --> 00:02:11,572 [sundalo sa radyo] Target, ikatulo nga andana, south corridor. 12 00:02:24,584 --> 00:02:26,954 Target nga paglihok! Ikatulong andana! Amihanan nga koridor. 13 00:02:30,624 --> 00:02:31,692 [pagbagulbol] 14 00:02:32,760 --> 00:02:33,861 [sundalo 2] Naghulog lang siya sa ikaduhang lebel! 15 00:02:34,827 --> 00:02:36,997 [sundalo 3] Ang tanan nga mga team lingin ug lihok! 16 00:02:43,036 --> 00:02:44,371 [chat sa radyo] 17 00:03:02,488 --> 00:03:03,921 [pilot sa radyo] Kini mao ang Air One. 18 00:03:03,923 --> 00:03:05,425 Wala gihapon miy biswal sa target. 19 00:03:07,094 --> 00:03:08,696 [chat sa radyo] 20 00:03:13,633 --> 00:03:14,702 [pagkurog] 21 00:03:31,685 --> 00:03:33,585 [sundalo 3] Ang tanan nga mga koponan ipaubos! 22 00:03:33,587 --> 00:03:34,952 Lihok, lihok! 23 00:03:34,954 --> 00:03:36,955 Ayaw siya pasagdi hangtod sa extraction point! 24 00:03:36,957 --> 00:03:38,358 [chat sa radyo] 25 00:03:40,994 --> 00:03:42,663 - [sundalo 4] Ibalhin kini, ibalhin kini! - [sundalo 3] Iduso, iduso! 26 00:03:43,430 --> 00:03:45,433 [sundalo 3] Lihok, lihok, lihok! 27 00:03:48,935 --> 00:03:50,402 [miginhawa] 28 00:03:50,404 --> 00:03:51,469 Ah! 29 00:03:51,471 --> 00:03:53,637 - [nagsaba ang buzzer] - Fuck! 30 00:03:53,639 --> 00:03:56,107 [sundalo sa radyo] Aktuwal sa Com. Luwas para sa drill. 31 00:03:56,109 --> 00:03:57,811 Sa fucking heart. 32 00:03:58,379 --> 00:04:01,382 - [sundalo] Air One, klaro ka sa yuta. - [chat sa radyo] 33 00:04:04,718 --> 00:04:05,784 Nakuha ko nimo. 34 00:04:05,786 --> 00:04:06,888 Busa, unsa sa imong hunahuna? 35 00:04:07,355 --> 00:04:09,553 [lalaki] Abi nakog patay na ko. 36 00:04:09,555 --> 00:04:14,125 Mike, kini nga kurso, walay bisan kinsa nga makahimo niini nga layo. 37 00:04:14,127 --> 00:04:15,429 [katawa] Ayaw kog bullshit. 38 00:04:17,430 --> 00:04:19,630 - Salamat sa pagtugot kanako sa paggamit niana. - Oo, walay singot. 39 00:04:19,632 --> 00:04:22,032 Busa, diin ang impyerno nimo pangitaa kini nga lugar, bisan pa? 40 00:04:22,034 --> 00:04:24,669 Panahon sa Cold War, naghimo sila kaniadto og mga cruise missiles. 41 00:04:24,671 --> 00:04:27,472 Gipalit nako kini sa sunod walay gikan kang Uncle Sam. 42 00:04:27,474 --> 00:04:30,741 Nahimong Salient Global ngadto sa 5,000-acre nga Disneyland. 43 00:04:30,743 --> 00:04:33,844 Makahimo ka sa bisan unsang senaryo nga imong mahimo gusto dinhi ug ibutang kini sa pagsulay, bud. 44 00:04:33,846 --> 00:04:35,613 - Bisan unsa nga senaryo. - [gikatawa] 45 00:04:35,615 --> 00:04:37,050 oo, kini usa ka impyerno sa usa ka layout. 46 00:04:37,683 --> 00:04:38,950 [tawo] Hoy! 47 00:04:38,952 --> 00:04:40,685 - Unsa man, asshole? - Whoa, whoa. 48 00:04:40,687 --> 00:04:42,553 Gisipa ra ko niya ubos sa hagdanan. 49 00:04:42,555 --> 00:04:44,589 Aw, ayaw pagtindog sa hagdanan. 50 00:04:44,591 --> 00:04:45,991 Gibalibaran mo ako? 51 00:04:45,993 --> 00:04:47,459 Hoy, dili ka magbansay murag tinuod, 52 00:04:47,461 --> 00:04:49,094 unya patay ka kung mao na. 53 00:04:49,096 --> 00:04:50,996 Kalma, Bruno. 54 00:04:50,998 --> 00:04:52,065 Kaming tanan mga higala dinhi. 55 00:04:56,702 --> 00:04:57,803 Morag buotan nga lalaki. 56 00:04:57,805 --> 00:04:59,406 - [gikatawa] - Oo. 57 00:04:59,940 --> 00:05:02,507 [Mike] Busa, milakaw ko ug nakapalit ug balay, 58 00:05:02,509 --> 00:05:04,743 ug mipalit ka gamay nga lungsod sa Virginia. 59 00:05:04,745 --> 00:05:07,915 Aw, ingon sa ilang giingon, makalimbong ang hitsura. 60 00:05:09,750 --> 00:05:12,584 Sa dihang nagsira ang DOD contracting gig sa tanan 61 00:05:12,586 --> 00:05:14,085 pagkahuman sa Blackwater shit nahitabo, 62 00:05:14,087 --> 00:05:16,188 gibaldado niini ang akong negosyo. 63 00:05:16,190 --> 00:05:19,694 Tanan nga nakuha nako gitipigan si Salient naglutaw ang mga kontrata sa pagbansay. 64 00:05:21,060 --> 00:05:24,431 Ang pulong mao ang Nagretiro na si David Gentry... 65 00:05:25,166 --> 00:05:26,901 ug naa ka sa deck sa pagkuha sa ibabaw. 66 00:05:28,034 --> 00:05:30,534 Direktor sa Secret Service, huh? 67 00:05:30,536 --> 00:05:33,106 - Ug ania lang ako naghunahuna nga gimingaw ka nako. - [katawa] 68 00:05:34,373 --> 00:05:40,077 Aw, kon makakuha ko og kontrata para imong espesyal nga ops sa pagbansay dinhi, 69 00:05:40,079 --> 00:05:41,849 kini sa katapusan makakuha kanako gikan sa pula. 70 00:05:42,783 --> 00:05:45,453 [Nanghupaw] Tan-awa, tan-awon nako kung unsa ang akong mahimo. 71 00:05:46,019 --> 00:05:49,753 Okay? Dad-on ko kini sa Gentry, o kinsa man ang bag-ong direktor. 72 00:05:49,755 --> 00:05:51,121 Uy, kana lang akong gipangutana. 73 00:05:51,123 --> 00:05:53,026 - Sige, higala. - Salamat, Mike. 74 00:05:56,062 --> 00:06:00,097 - Uy, kanus-a ka sa DC sunod? - Bueno, kanus-a nimo kinahanglan ako? 75 00:06:00,099 --> 00:06:02,700 Ingnon ko lang, maayo unta sa imong pag-anhi, nahibal-an nimo. 76 00:06:02,702 --> 00:06:04,135 Himamata ang pamilya. 77 00:06:04,137 --> 00:06:06,637 Ibutang ang pipila ka mga steak, lingkod sa luyo, pamakak. 78 00:06:06,639 --> 00:06:09,573 Sigurado, gusto ko kana. Ingna lang kung kanus-a. 79 00:06:09,575 --> 00:06:10,644 Magkita ta, bud. 80 00:06:13,180 --> 00:06:14,615 [nanghupaw] 81 00:06:57,156 --> 00:06:58,226 Leah? 82 00:07:11,904 --> 00:07:14,205 - Hoy, hon. - Giunsa ang range? 83 00:07:14,207 --> 00:07:16,041 Ah, dali nga hangin. 84 00:07:16,043 --> 00:07:18,245 Akong amigo nga si Wade naay maayong butang. 85 00:07:19,846 --> 00:07:21,313 Gimingaw ko kay Lynne. 86 00:07:21,315 --> 00:07:23,614 Pila ka istorya gikuha ba kini nga panahon? 87 00:07:23,616 --> 00:07:24,851 Ang kasagaran nga upat. 88 00:07:26,252 --> 00:07:27,618 Maligo ka? 89 00:07:27,620 --> 00:07:29,053 Dili. 90 00:07:29,055 --> 00:07:30,854 Dili, gihugasan ra nako ang mga palid. ako lang... 91 00:07:30,856 --> 00:07:33,291 [katawa] Nanimaho ka sama sa pulbura. 92 00:07:33,293 --> 00:07:34,762 Oo, nahibal-an nimo nga gusto nimo kini. 93 00:07:37,363 --> 00:07:39,099 "Modernong Nursing," huh? 94 00:07:39,733 --> 00:07:43,368 [Nanghupaw] Unsa, naghunahuna ka mahitungod sa pagbalik sa trabaho ug sayo? 95 00:07:43,370 --> 00:07:44,704 Naghunahuna ko niini. 96 00:07:45,906 --> 00:07:47,772 Pero ingon ana sya butang nga talagsaon kaayo kada adlaw, 97 00:07:47,774 --> 00:07:49,076 Dili ko gusto nga palabyon kini. 98 00:07:50,978 --> 00:07:53,243 Sa dili madugay kita adunay mas daghan ka dinhi, di ba? 99 00:07:53,245 --> 00:07:54,681 [nanghupaw] 100 00:07:56,216 --> 00:07:58,282 Oo. Wala siyay nahimo usa pa ka desisyon, honey. 101 00:07:58,284 --> 00:07:59,883 Kung gusto nimo ako, 102 00:07:59,885 --> 00:08:01,820 Magmartsa ko paubos ngadto sa White House 103 00:08:01,822 --> 00:08:03,253 ug tul-id ang Trumbull. 104 00:08:03,255 --> 00:08:06,224 Oo. Naghunahuna ba kana nga molihok? 105 00:08:06,226 --> 00:08:07,825 Ako makadani kaayo. 106 00:08:07,827 --> 00:08:09,596 Salig kanako, nahibal-an ko. 107 00:08:10,197 --> 00:08:12,697 Leah, naa mi maayong kinabuhi na. 108 00:08:12,699 --> 00:08:15,336 Mao nga giingon ko lang, nahibal-an nimo, Dili nako mabalaka ang tanan bahin niini. 109 00:08:19,705 --> 00:08:21,138 [shower run] 110 00:08:21,140 --> 00:08:24,241 [tawo] Busa, hangtod kanus-a human niining kataposang kaguliyang 111 00:08:24,243 --> 00:08:27,411 nakahimo sa migraine ug nagsugod ang pagkalipong? 112 00:08:27,413 --> 00:08:29,013 Medyo dayon. 113 00:08:29,015 --> 00:08:31,885 Ug miingon ka gikan ni sa aksidente sa sakyanan? 114 00:08:33,753 --> 00:08:34,952 Oo. 115 00:08:34,954 --> 00:08:37,154 Kanus-a nagsugod ang insomnia? 116 00:08:37,156 --> 00:08:39,790 Aw, naa ko kanunay gamay. 117 00:08:39,792 --> 00:08:42,092 Uban sa trabaho, Nagtuo ko. 118 00:08:42,094 --> 00:08:44,162 Unsang linya sa trabaho ka? 119 00:08:44,164 --> 00:08:45,666 Pagbaligya sa kompyuter. 120 00:08:46,900 --> 00:08:48,669 Oo, daghan kog biyahe. 121 00:08:50,070 --> 00:08:54,905 Mr. Jameson, kinahanglan nimo para mas magbantay. 122 00:08:54,907 --> 00:09:00,077 Nakakita kog grabe nga compression tali sa C3 hangtod sa 5 sa imong liog, 123 00:09:00,079 --> 00:09:02,680 posible nga kadaot sa spinal cord. 124 00:09:02,682 --> 00:09:05,085 Ikaw usa ka katalagman naghulat nga mahitabo. 125 00:09:11,224 --> 00:09:12,727 [tawo sa radyo] Naglihok si Pathfinder. 126 00:09:16,228 --> 00:09:18,299 [chat] 127 00:09:21,767 --> 00:09:24,436 Pipila pa lang niini nga mga presser ug nahuman nako kini nga circus. 128 00:09:24,438 --> 00:09:26,938 Ah, nahibal-an nimo mingawon ka niini, sir. 129 00:09:26,940 --> 00:09:28,342 Wala kay kinabuhi. 130 00:09:29,108 --> 00:09:32,209 - Nag-ingon ang tawo nga mahimong mopuli kanako. - [katawa] 131 00:09:32,211 --> 00:09:34,478 - [mga tigbalita] Mr. Presidente? Mr. Presidente? - Helen. 132 00:09:34,480 --> 00:09:38,415 Ginoong Presidente, misaad ka amenda ang AUMF War Powers Resolution 133 00:09:38,417 --> 00:09:40,885 aron mangayo og pagtugot gikan sa Kongreso 134 00:09:40,887 --> 00:09:44,154 sa wala pa maghimo sa militar sa US pwersa sa dugang nga mga panagbangi. 135 00:09:44,156 --> 00:09:46,725 - Mao ba gihapon ang imong tuyo? - Kini mao. 136 00:09:46,727 --> 00:09:50,327 Nahimo kaming kampante sa gubat dinhi sa nasud. 137 00:09:50,329 --> 00:09:54,832 Akong tuyo nga usbon kana pinaagi sa paghimo kini ang among katapusan, apan klaro, nga kapilian. 138 00:09:54,834 --> 00:09:56,233 - [nagsinggit ang mga tigbalita] - [Trumbull] Oo, Steve. 139 00:09:56,235 --> 00:09:58,470 Mr. Presidente, uban sa Russia nagpadayon 140 00:09:58,472 --> 00:10:01,438 aron i-extend ang militar niini lapas pa sa mga utlanan niini, 141 00:10:01,440 --> 00:10:05,809 unsa imong diskarte para maundang sila gikan sa pagreporma sa karaang Unyon Sobyet? 142 00:10:05,811 --> 00:10:08,746 Aw, mahibal-an nimo kung diin ako mobarug sa maong isyu sa G20. 143 00:10:08,748 --> 00:10:11,783 Adunay mga hungihong sa White Balay nga imong bag-ong polisiya sa gawas 144 00:10:11,785 --> 00:10:14,752 mopalapad sa paggamit sa mga pribadong kontraktor 145 00:10:14,754 --> 00:10:18,122 sa pagtabang sa pagpalig-on sa mga tropang Amerikano, nga nagpabiling nagkatag sa tibuok kalibotan. 146 00:10:18,124 --> 00:10:19,859 Aduna bay kamatuoran niana? 147 00:10:21,393 --> 00:10:24,194 Kana lang para karong adlawa, mga tawo. Salamat kaayo. 148 00:10:24,196 --> 00:10:26,430 - [tanan nga nagsinggit] - [babaye] Ginoong Presidente! Ginoong Presidente! 149 00:10:26,432 --> 00:10:29,333 nanumpa ko, kini nga mga bungbong adunay dugang nga pagtulo 150 00:10:29,335 --> 00:10:31,839 kay sa submarino nga adunay screen nga pultahan. 151 00:10:33,039 --> 00:10:34,175 Dili ako kadto. 152 00:10:35,007 --> 00:10:36,076 Sigurado ka? 153 00:10:38,078 --> 00:10:40,377 - Sigurado ko. - Okay. 154 00:10:40,379 --> 00:10:44,783 ... kinsa, sa makausa pa, nag-leak ug bakak nga impormasyon sa prensa. 155 00:10:44,785 --> 00:10:46,153 Salamat, Sam. 156 00:10:47,554 --> 00:10:51,188 Naghunahuna ko nga giklaro nako ang akong posisyon mahitungod sa mga pribadong kompanya sa kontraktor 157 00:10:51,190 --> 00:10:52,425 atol sa eleksyon. 158 00:10:53,794 --> 00:10:57,861 Gikapoy ko, gikapoy ug gikapoy, 159 00:10:57,863 --> 00:11:00,164 sa pipila ka mga tawo nakaganansya gikan sa among misyon. 160 00:11:00,166 --> 00:11:02,502 Impyerno, katunga niining mga tawhana dili gani Amerikano. 161 00:11:03,036 --> 00:11:07,373 Dili kini parehas nga away alang sa salapi sama sa pag-away nimo para sa imong bandera. 162 00:11:08,108 --> 00:11:10,511 Karon, igo na sa mga pagtulo. Kinsay nagsulti? 163 00:11:14,046 --> 00:11:15,782 [Trumbull] Walay nanguyab, ha? 164 00:11:16,550 --> 00:11:17,818 Siyempre dili. 165 00:11:19,051 --> 00:11:20,818 Aw, klarohon nako. 166 00:11:20,820 --> 00:11:22,287 Dili kini sala sa atong mga tropa 167 00:11:22,289 --> 00:11:24,158 nga sila gituy-od nipis kaayo. 168 00:11:25,959 --> 00:11:27,391 Atong sala. 169 00:11:27,393 --> 00:11:30,327 Ang status quo nagpadayon igo nga kadugay. 170 00:11:30,329 --> 00:11:32,031 Panahon na alang sa usa ka bag-ong paagi sa unahan. 171 00:11:33,499 --> 00:11:36,266 - [katawa] - [Wade] Aw, wala pa ko makahimo usa niini sa makadiyot. 172 00:11:36,268 --> 00:11:37,901 - [Wade] Oh, Dios. - [Mike] Nakalimtan ko kana. 173 00:11:37,903 --> 00:11:39,537 [Leah] Unsa imong gibuhat? 174 00:11:39,539 --> 00:11:41,239 - [Mike] Gibuhat pa nimo kini? - [Wade] Ania na. 175 00:11:41,241 --> 00:11:43,043 Kinahanglan nimo kini makita, babe. Kataw-anan kaayo. 176 00:11:44,074 --> 00:11:44,608 Oo, maayo, dili ako kadaghanan sa usa ka card player, 177 00:11:44,610 --> 00:11:46,544 so nangita kog paagi sa paggahin sa panahon. 178 00:11:46,546 --> 00:11:49,279 - Miingon si Mike nga nagdako ka sa England? - Oo, akong gibuhat. 179 00:11:49,281 --> 00:11:51,882 Oo, akong amahan usa ka expat. ako... 180 00:11:51,884 --> 00:11:54,052 Wala gyud ko gibati Naa ko bisan asa. 181 00:11:54,054 --> 00:11:56,221 Pero pag balhin nako sa States pagkahuman sa klase, nagsundalo ko. 182 00:11:56,223 --> 00:11:58,155 Ug unsa ka dugay nimo dungan sa pagserbisyo? 183 00:11:58,157 --> 00:12:00,390 Nakasulod ko sa Third Batt pagkahuman nimo. 184 00:12:00,392 --> 00:12:02,260 - Busa, unsa, mga tulo, upat ka tuig? - Husto kana. Oo. 185 00:12:02,262 --> 00:12:04,395 Si Mike wala gyud magsulti nako mahitungod sa iyang mga adlaw sa kasundalohan. 186 00:12:04,397 --> 00:12:05,833 [Wade] Oo, maayo, kadaghanan kanato wala. 187 00:12:07,132 --> 00:12:08,368 Mao ra ni ang among dalan, siguro. 188 00:12:08,868 --> 00:12:12,871 - Apan, uy, kung gusto nimo madungog ang usa ka istorya ... - Dili. 189 00:12:12,873 --> 00:12:14,606 - Oo. - Dili, dili siya gusto makadungog ug istorya. 190 00:12:14,608 --> 00:12:17,507 Dili, bisan unsa ang iyang isulti dili angay. 191 00:12:17,509 --> 00:12:19,276 - Sige. - Oh, Dios. 192 00:12:19,278 --> 00:12:22,279 Aw, ang mga tigluto sa kasundalohan dili eksakto nga culinary giants. 193 00:12:22,281 --> 00:12:24,314 So nag adto mi sa kini nga restawran 194 00:12:24,316 --> 00:12:27,284 nga naghimo sa labing maayo nga fried manok nga naa na nimo. 195 00:12:27,286 --> 00:12:29,120 Ug mangaon mi ug mga basket nga puno. 196 00:12:29,122 --> 00:12:33,957 Ug ang kusinero, siya kining bantugang tigulang nga lalaki nga gitawag og Moe. 197 00:12:33,959 --> 00:12:36,093 - Moe. - Kinahanglang maglakaw si Moe aron magtrabaho. 198 00:12:36,095 --> 00:12:39,396 Lima ka milya sa pagtrabaho ug lima ka milya pabalik. Ulan o hayag. 199 00:12:39,398 --> 00:12:43,534 Karon, mahimo nimong iprito ang usa ka itlog sa usa ka Georgia sidewalk sa ting-init. 200 00:12:43,536 --> 00:12:47,438 Busa miadto si Mike sa matag tawo sa kompanya, nga adunay duffel bag, 201 00:12:47,440 --> 00:12:50,044 ug nangutana kanila magbutang ug kwarta, o kung dili. 202 00:12:50,477 --> 00:12:53,377 Karon, imong bana, medyo gahig ulo siya. [katawa] 203 00:12:53,379 --> 00:12:55,279 Oo, sultihi ko bahin niini. 204 00:12:55,281 --> 00:12:57,347 Busa wala mohunong si Mike 205 00:12:57,349 --> 00:13:00,220 hangtod sa matag usa kanila nahurot ang ilang mga pitaka. 206 00:13:01,287 --> 00:13:03,056 Ug nahibal-an ba nimo unsay gibuhat sa imong papa? 207 00:13:03,690 --> 00:13:07,493 Gipalit si Moe og sakyanan mao nga wala siya kinahanglan pa nga maglakaw aron magtrabaho. 208 00:13:08,393 --> 00:13:11,865 Si Mike Banning usa sa labing kadaghan bullheaded nga mga lalaki nga akong nahimamat. 209 00:13:12,498 --> 00:13:16,103 Walay paagi nga siya motugot tigulang Moe ubos. 210 00:13:17,503 --> 00:13:19,270 Dinhi. Ana ka, hinigugma. 211 00:13:19,272 --> 00:13:20,974 [Leah] Para nimo kana. Isulti salamat. 212 00:13:24,643 --> 00:13:25,709 Dinhi. 213 00:13:25,711 --> 00:13:27,145 Inom kana, palihug, 214 00:13:27,147 --> 00:13:28,281 - ug paghilom. - [katawa] 215 00:13:28,915 --> 00:13:31,616 Nakahunahuna ka ba kita mabuhi lapas sa 30? 216 00:13:31,618 --> 00:13:34,651 Dili. Dili kaniadto, bisan pa niana. 217 00:13:34,653 --> 00:13:36,055 Impyerno, gimingaw ko niini. 218 00:13:36,555 --> 00:13:39,057 Ang pagpanigarilyo, ang komedya sa mga lalaki... 219 00:13:39,059 --> 00:13:41,159 ang adrenaline, ang away. 220 00:13:41,161 --> 00:13:42,496 [Nag-agulo si Mike] 221 00:13:44,730 --> 00:13:46,633 - [miginhawa] - Okay ra nimo? 222 00:13:48,133 --> 00:13:49,202 Oo. 223 00:13:51,237 --> 00:13:52,305 Sigurado ka? 224 00:13:53,706 --> 00:13:55,441 Uy, pwede ba ko magmatinud-anon nimo? 225 00:13:57,676 --> 00:14:00,647 Sa akong hunahuna dili nako kuhaon ang trabaho sa direktor kon ila kining itanyag. 226 00:14:01,415 --> 00:14:03,581 Ginoo, dili ako andam nga magsakay ug lamesa pa. 227 00:14:03,583 --> 00:14:05,953 Nakita ko kini sa imong mga mata sa higayon nga akong gihisgutan kini. 228 00:14:06,485 --> 00:14:07,987 Impyerno, dili sab ko. 229 00:14:10,656 --> 00:14:12,358 Kami mga leyon. 230 00:14:12,892 --> 00:14:15,462 Ug kana dili gayud magbag-o. 231 00:14:19,065 --> 00:14:20,200 Isulti kanimo kung unsa, bisan pa ... 232 00:14:21,568 --> 00:14:24,401 Magbutang ako sa usa ka maayong pulong alang kanimo sa dihang gipili nila ang bag-ong direktor. 233 00:14:24,403 --> 00:14:25,939 Lamang kon kini komportable. 234 00:14:27,741 --> 00:14:29,009 Sa Moe. 235 00:14:29,475 --> 00:14:30,543 Sa Moe. 236 00:15:08,147 --> 00:15:09,679 [babaye nga reporter] Nabalaka ang mga analista 237 00:15:09,681 --> 00:15:11,182 nga ang pagtukod sa mga pwersa sa Russia... 238 00:15:11,184 --> 00:15:12,586 Naghunahuna ko upat ra ang mahimo nimo. 239 00:15:13,152 --> 00:15:15,022 Oh, salamat, Gusto ko ang pipila. 240 00:15:16,522 --> 00:15:18,289 Nagluto kog pamahaw. Gusto nimo? 241 00:15:18,291 --> 00:15:20,757 Dili, babe, kinahanglan kong moadto. Kuhaon ko sa opisina. 242 00:15:20,759 --> 00:15:22,161 Hoy, ikaw. 243 00:15:23,563 --> 00:15:25,529 Chicka-chicka-chicka-chicka. Uy. 244 00:15:25,531 --> 00:15:26,566 Nakuha pa nako. 245 00:15:28,035 --> 00:15:31,468 Murag gikapoy ka. nakaila ko nimo wala nay tulog kagabii, ug... 246 00:15:31,470 --> 00:15:34,304 Babe... okay ra ko. 247 00:15:34,306 --> 00:15:35,740 Pwede ba ta maghisgot ani sulod sa lima ka minuto? 248 00:15:35,742 --> 00:15:37,507 - Kinahanglan kong moadto. - Dili ka pa ulahi. 249 00:15:37,509 --> 00:15:41,078 Magkita ta sa pipila ka adlaw, okay? 250 00:15:41,080 --> 00:15:42,416 Atong hisgotan kini pag uli nimo. 251 00:15:42,882 --> 00:15:44,448 Atong hisgotan kini pag uli nako. 252 00:15:44,450 --> 00:15:45,518 nisaad ko. 253 00:15:53,660 --> 00:15:55,094 Sige, Lynnie-pin. 254 00:15:55,961 --> 00:15:58,162 - Mahimo ka ba mag-bye-bye? - Bye, Lynnie-pin. 255 00:15:58,164 --> 00:15:59,700 Ah, ooh, maayo! 256 00:16:03,368 --> 00:16:05,669 - [chat sa radyo] - [agent] Andam na kami, Sector One. 257 00:16:05,671 --> 00:16:07,270 [ahente 2] Klaro ang tanan, Sektor Duha. 258 00:16:07,272 --> 00:16:08,508 [ahente 3] Pathfinder inbound. 259 00:16:13,179 --> 00:16:15,482 [ahente 4] Ang tanan nga mga yunit mahimong gitambagan, Pathfinder Alpha. 260 00:16:17,282 --> 00:16:19,683 [agent 5] Command post, klaroha ang imong tunga-tunga nga perimeter. 261 00:16:19,685 --> 00:16:22,819 - [ahente 6] Husto, tawo. - Moapil ko og pipila ka beer karong gabii. 262 00:16:22,821 --> 00:16:24,889 Pero mao ra to. Sugod karong adlawa, gipalit nimo ang tanan. 263 00:16:24,891 --> 00:16:27,361 [agent 7] Command post tunga-tunga, ang sulod nga perimeter klaro tanan. 264 00:16:27,927 --> 00:16:30,160 [female agent] Command post gitambagan: Ang gawas, tunga-tunga 265 00:16:30,162 --> 00:16:31,764 ug sulod nga mga perimeter klaro tanan. 266 00:16:32,498 --> 00:16:33,800 Pagdili sa mga kopya. 267 00:16:37,704 --> 00:16:39,537 Gusto gyud nimo pangisda, sir. 268 00:16:39,539 --> 00:16:41,805 [katawa] Bugnaw sama sa tae dinhi. 269 00:16:41,807 --> 00:16:43,076 Sorry. 270 00:16:44,310 --> 00:16:47,214 Bisan unsa nga makuha gikan sa DC sa makadiyot. 271 00:16:50,150 --> 00:16:52,519 Ambot lang kinsay angay saligan. 272 00:16:54,621 --> 00:16:55,686 Anyhoo. 273 00:16:55,688 --> 00:16:57,420 Kang kinsang ideya kini 274 00:16:57,422 --> 00:16:59,590 para ilabay nimo imong kalo sa ring para sa direktor, 275 00:16:59,592 --> 00:17:00,824 imo or kang Leah? 276 00:17:00,826 --> 00:17:02,762 - Oh, akoa, sir. - Hmm. 277 00:17:03,930 --> 00:17:05,199 Aw, para sa iyaha. 278 00:17:06,665 --> 00:17:07,733 Para nako usab. 279 00:17:08,200 --> 00:17:13,236 Kadto... akoa usab. [naglimpyo sa tutunlan] 280 00:17:13,238 --> 00:17:14,708 Ayaw hunahunaa nga ako na nakita ka nga gikulbaan kaayo. 281 00:17:17,943 --> 00:17:20,311 Tan-awa, sir, kung dili ako ang... 282 00:17:20,313 --> 00:17:23,684 Sa akong hunahuna kini usa ka maayo nga ideya alang sa imong kuhaon ang sulo, Mike. 283 00:17:24,816 --> 00:17:26,516 Busa... 284 00:17:26,518 --> 00:17:28,822 Gipili ko ikaw alang sa direktor. 285 00:17:30,690 --> 00:17:32,159 Mga pahalipay. 286 00:17:34,861 --> 00:17:36,897 Akong... ihatag ko ang akong labing maayo nga shot, sir. 287 00:17:37,497 --> 00:17:39,333 [naglimpyo sa tutunlan] Salamat. 288 00:17:39,766 --> 00:17:41,535 Mao na akong gikahadlokan. 289 00:17:42,268 --> 00:17:44,701 - Unsa kana, sir? - Kana nga pagtan-aw sa imong mata. 290 00:17:44,703 --> 00:17:46,839 Sama sa ako ra gitugyan nimo usa ka silot sa kamatayon. 291 00:17:50,677 --> 00:17:54,911 Oh, kung ako adunay akong paagi, sir, buhaton ko ipadayon ang pagkugi hangtod sa adlaw nga ako mamatay. 292 00:17:54,913 --> 00:17:56,849 Apan dili kana realistiko. 293 00:17:59,585 --> 00:18:00,820 Hatagi kini ug pipila ka adlaw. 294 00:18:01,955 --> 00:18:05,192 Pakigsulti kini kang Leah, ug kita gikan didto. Okay? 295 00:18:05,624 --> 00:18:07,193 - Oo, sir. - Maayo. 296 00:18:12,899 --> 00:18:14,267 Uy. Hoy! 297 00:18:14,834 --> 00:18:16,236 Okay ra nimo? 298 00:18:17,569 --> 00:18:19,536 Kinahanglan ko lang mag-rehydrate. 299 00:18:19,538 --> 00:18:20,938 Nganong dili nimo makuha ang usa ka tawo para tabonan ka? 300 00:18:20,940 --> 00:18:22,974 Dili, sir. maayo ko. okay ra ko. 301 00:18:22,976 --> 00:18:26,246 Mike... ok ra ko. 302 00:18:26,746 --> 00:18:29,550 Lakaw. Gihadlok nimo akong maldito nga isda. 303 00:18:31,517 --> 00:18:32,719 Nagyelo sila, bisan pa niana. 304 00:18:33,352 --> 00:18:35,585 - Lakaw. Smart-asno. - [mga beep sa radyo] 305 00:18:35,587 --> 00:18:36,822 Murph, kini Banning. 306 00:18:38,024 --> 00:18:39,957 Uy, mahimo ba nimo ako mapugos? 307 00:18:39,959 --> 00:18:41,592 Roger. Paingon na ko. 308 00:18:41,594 --> 00:18:42,962 [chat sa radyo] 309 00:19:09,555 --> 00:19:10,791 [ahente] Banning na sa iyang dalan. 310 00:19:11,423 --> 00:19:13,426 - [ahente 2] Sulod... - [chat sa radyo] 311 00:19:48,995 --> 00:19:52,366 Unsa man kana? Mga kabog ba sila? 312 00:20:12,951 --> 00:20:14,618 Mga drone! Mga drone sila! 313 00:20:14,620 --> 00:20:16,086 - [Mike] Murph... - Kuyog kanako, sir. 314 00:20:16,088 --> 00:20:17,755 ...ipailalom siya ang ballistic hard cover 315 00:20:17,757 --> 00:20:18,889 ug ipaubos siya. Paingon na ko. 316 00:20:18,891 --> 00:20:20,459 - [pagsinggit] - [chat sa radyo] 317 00:20:23,462 --> 00:20:26,496 [beep] 318 00:20:26,498 --> 00:20:28,535 [ahente] Delta Team, pakiglambigit. Pag-apil. 319 00:20:40,113 --> 00:20:43,113 Ayaw paglihok. Ayaw paglihok. Gisubay nila kami bisan unsaon. 320 00:20:43,115 --> 00:20:45,983 Huwat lang ug itago siya, Murph. 321 00:20:45,985 --> 00:20:47,387 muadto ko nimo. 322 00:21:02,401 --> 00:21:04,371 - [pagsinggit] - [ahente] Balik! Kuhaa ang shot! 323 00:21:10,109 --> 00:21:11,976 [ahente sa radyo] Ang Bravo Team wala na. Bravo team... 324 00:21:11,978 --> 00:21:13,076 Gamay ra kaayo sila! 325 00:21:13,078 --> 00:21:14,815 [beep] 326 00:21:16,716 --> 00:21:17,950 [agent] Backup team, balhin sa Pathfinder. 327 00:21:27,459 --> 00:21:28,795 [ahente 2] Open fire! Open fire! 328 00:21:30,496 --> 00:21:32,833 - Pabuta kanang mga inday! - Daghan kaayo! 329 00:21:36,936 --> 00:21:38,605 [siyagit] 330 00:21:43,875 --> 00:21:45,644 [beep] 331 00:21:58,990 --> 00:22:01,060 - [pagsinggit] - [chat sa radyo] 332 00:22:02,094 --> 00:22:03,630 [ahente] Kanaog! 333 00:22:13,038 --> 00:22:14,074 [siyagit] 334 00:22:23,748 --> 00:22:24,785 Fuck! 335 00:22:26,719 --> 00:22:27,953 Oh, akong Dios. 336 00:22:32,491 --> 00:22:33,959 [beep] 337 00:22:34,860 --> 00:22:37,261 [Mike] Moduol sila nimo, Murph. Dad-a siya sa tubig. 338 00:22:37,263 --> 00:22:38,696 Ang gahi nga hapin dili igo. 339 00:22:38,698 --> 00:22:39,900 - Unsa man nimo? - Lakaw! 340 00:22:57,517 --> 00:22:58,785 Sir, nakuha ko nimo. 341 00:23:02,121 --> 00:23:04,591 Okay, sir, ubos na ta. Dive sa lawom. 342 00:23:13,598 --> 00:23:15,733 [lalaki nga reporter] Nakakuha kami mga makahahadlok nga mga taho 343 00:23:15,735 --> 00:23:17,967 nga adunay usa ka pagpatay pagsulay sa presidente. 344 00:23:17,969 --> 00:23:20,905 [female reporter] Nagkuha kami mga taho sa usa ka drone strike. 345 00:23:20,907 --> 00:23:22,676 [female reporter 2] Usa ka backup nga Marine One Gitawagan aron makuha ang presidente. 346 00:23:26,711 --> 00:23:28,978 [pilot sa radyo] Alpha 17, kini ang Hawk 5. 347 00:23:28,980 --> 00:23:31,852 Miduol kami kang Saint Matthews uban sa Pathfinder. 348 00:23:32,751 --> 00:23:33,886 [medikal] Usa ug kalim-an labaw sa 90. 349 00:23:45,264 --> 00:23:47,864 [male reporter] Wala mi daghan pa nga nakumpirma nga mga detalye, 350 00:23:47,866 --> 00:23:50,900 apan kini makita nga si Presidente Allan Trumbull 351 00:23:50,902 --> 00:23:54,004 adunay usa ka pagpatay pagsulay sa iyang kinabuhi 352 00:23:54,006 --> 00:23:55,906 samtang sa usa ka fishing trip karong adlawa. 353 00:23:55,908 --> 00:23:58,274 Naglaum kami nga makadawat dugang detalye sa dili madugay, 354 00:23:58,276 --> 00:24:00,311 - apil ang makabungog nga ihap sa nangamatay... - Oh. Dali na. 355 00:24:00,313 --> 00:24:02,282 ...sa iyang Secret Service grupo sa pagpanalipod. 356 00:24:04,683 --> 00:24:05,918 [chat sa radyo] 357 00:24:25,036 --> 00:24:26,836 [doktor] Mr. Presidente, makadungog ka nako? 358 00:24:26,838 --> 00:24:28,107 [chat] 359 00:24:31,943 --> 00:24:33,245 [nurse] Ahente Banning, magpabilin uban kanako. 360 00:24:37,315 --> 00:24:38,651 Seguridad ba ang tanan? 361 00:24:40,719 --> 00:24:42,218 [ahente] Okay, Gusto ko ang presidente sa Suite B, 362 00:24:42,220 --> 00:24:44,089 ug gusto ko nga Banning dinhi sa ward. 363 00:24:50,796 --> 00:24:52,766 [chat sa radyo] 364 00:25:00,206 --> 00:25:01,608 [chat] 365 00:25:03,308 --> 00:25:05,911 Hoy, Johnson. Mouban ka nako. Dali na. 366 00:25:07,712 --> 00:25:11,782 Peterson. Siguradoha ang HRT nakasiguro ba kana nga lanaw. Nakasabot na? 367 00:25:11,784 --> 00:25:12,819 Oo. 368 00:25:16,055 --> 00:25:18,091 [ahente] G. Bise Presidente, niining paagiha. 369 00:25:21,192 --> 00:25:23,696 [monitor beep] 370 00:25:28,700 --> 00:25:30,034 Naunsa na siya? 371 00:25:30,036 --> 00:25:31,869 Aw, siya na sa usa ka comatose nga kahimtang 372 00:25:31,871 --> 00:25:33,871 pag abot niya sa Marine One. 373 00:25:33,873 --> 00:25:35,773 Gisultihan mi adunay kusog nga pagbuto, 374 00:25:35,775 --> 00:25:37,940 pero wala mi nagkita bisan unsang mga timailhan 375 00:25:37,942 --> 00:25:40,209 sa paghubag gikan sa traumatic nga kadaot sa utok, 376 00:25:40,211 --> 00:25:41,945 nga usa ka maayong balita. 377 00:25:41,947 --> 00:25:44,117 Karon kini usa ka naghulat nga dula. 378 00:25:47,687 --> 00:25:49,122 Ug ang detalye sa seguridad? 379 00:25:49,588 --> 00:25:51,156 Usa ra ang naluwas, sir. 380 00:25:52,725 --> 00:25:56,196 Mike Banning. Ang uban namatay sa eksena. 381 00:25:56,961 --> 00:25:58,297 [nanghupaw] 382 00:26:01,200 --> 00:26:03,199 Ug unsa ang kahimtang ni Banning? 383 00:26:03,201 --> 00:26:05,169 Wa sab siyay panimuot pag-abot niya, 384 00:26:05,171 --> 00:26:07,207 pero naa na siya nagpakita sa mga timailhan sa pagtubag. 385 00:26:08,240 --> 00:26:12,177 Kami nagpaabut nga siya mahimong alerto sa dili madugay, ug unya modagan pa mig mga pagsulay. 386 00:26:13,211 --> 00:26:14,279 [Sam] Kung andam ka na, sir. 387 00:26:15,480 --> 00:26:17,116 Kinahanglan ko nga makigkita nimo gawas. 388 00:26:30,796 --> 00:26:31,831 [Sam] Sir. 389 00:26:33,097 --> 00:26:36,065 Kini si Judge Spier sa Silangang Distrito sa Pennsylvania. 390 00:26:36,067 --> 00:26:38,337 Ipanumpa ka niya isip acting president. 391 00:26:42,408 --> 00:26:45,909 Sige. Maglaum ta kini usa lamang ka pormalidad. 392 00:26:45,911 --> 00:26:48,914 G. Bise Presidente, kung imong ibutang ang imong kamot sa Bibliya... 393 00:26:49,748 --> 00:26:53,385 ug iisa ang imong tuong kamot, ug balik sunod kanako. 394 00:26:54,152 --> 00:26:57,790 "Ako, si Martin James Kirby, magsumpa ka sa tinuod..." 395 00:26:58,423 --> 00:27:03,095 Ako, si Martin James Kirby, magsumpa ka nga... 396 00:27:03,796 --> 00:27:05,795 [Spier] "nga akong buhaton matinud-anon nga pagpatuman 397 00:27:05,797 --> 00:27:08,334 ang opisina sa presidente sa Estados Unidos..." 398 00:27:09,067 --> 00:27:11,235 [Kirby] nga akong buhaton matinud-anon nga pagpatuman 399 00:27:11,237 --> 00:27:13,907 ang opisina sa presidente sa Estados Unidos... 400 00:27:14,507 --> 00:27:16,810 [Spier] "ug kabubut-on kutob sa akong mahimo. ”… 401 00:27:17,276 --> 00:27:20,110 [Kirby] ug kabubut-on kutob sa akong mahimo... 402 00:27:20,112 --> 00:27:24,784 [Spier] "preserba, panalipdan ug panalipdan ang Konstitusyon sa Estados Unidos." 403 00:27:27,253 --> 00:27:32,959 pagpreserbar, pagpanalipod ug pagpanalipod sa Konstitusyon sa Estados Unidos. 404 00:27:33,659 --> 00:27:36,062 - "Busa tabangi ako sa Dios." - Busa tabangi ako sa Dios. 405 00:27:40,165 --> 00:27:41,200 Ramirez. 406 00:27:43,369 --> 00:27:44,534 Sige. Hupti, hupti. 407 00:27:44,536 --> 00:27:46,169 Nakit-an sa lokal nga pulis ang usa ka van 408 00:27:46,171 --> 00:27:47,938 usa ka milya sa amihanan puno sa mga gamit sa elektroniko. 409 00:27:47,940 --> 00:27:49,139 Usa ka matang sa sistema sa launcher. 410 00:27:49,141 --> 00:27:50,274 Ingna sila nga ayaw paghikap bisan unsa 411 00:27:50,276 --> 00:27:51,842 hangtod nga nakaabot ang among mga tawo didto. 412 00:27:51,844 --> 00:27:53,442 Sa ibabaw niini. Sige, secure ang lugar. 413 00:27:53,444 --> 00:27:54,913 Sige, trabaho ta. 414 00:27:56,949 --> 00:27:58,485 [chat sa radyo] 415 00:28:06,225 --> 00:28:08,094 - [chatter] - [pag-klik sa mga shutter sa camera] 416 00:28:10,328 --> 00:28:12,329 Lihok didto, palihog. Susihon ka namo sa duha sa usa ka higayon. 417 00:28:12,331 --> 00:28:13,900 Duha sa unahan. Adto na ta. 418 00:28:18,136 --> 00:28:20,269 David, salamat sa Dios. Okay ra ba siya? 419 00:28:20,271 --> 00:28:21,907 Naa siya sa ICU. 420 00:28:22,807 --> 00:28:24,877 Pero sorry, mao ra Makasulti ko nimo karon dayon. 421 00:28:25,378 --> 00:28:28,044 - Dali. - Unsa? Sultihi ko unsay nahitabo sa akong bana, si David. 422 00:28:28,046 --> 00:28:30,382 Leah, kinahanglan nimo sa pag-uban kanako. Okay? 423 00:28:31,249 --> 00:28:34,319 Dali na. Hatagan tikag kwarto diin kamo ni Lynne makapahulay. 424 00:28:42,161 --> 00:28:43,429 [agulo] 425 00:28:59,245 --> 00:29:00,546 Ngano naa ko sa cuffs? 426 00:29:02,180 --> 00:29:05,151 Ako si Espesyal nga Ahente Helen Thompson uban sa FBI. 427 00:29:05,851 --> 00:29:08,254 Mahimo ba nimo isulti kanako ang imong ngalan? Kang kinsa ka nagtrabaho? 428 00:29:09,555 --> 00:29:12,522 Ako si Mike Banning, Sekreto nga Serbisyo. 429 00:29:12,524 --> 00:29:14,260 Asa... Asa ko? 430 00:29:15,594 --> 00:29:17,095 Ug nganong gisiguro man ako? 431 00:29:18,296 --> 00:29:20,197 Naa ka Saint Matthews Hospital. 432 00:29:20,199 --> 00:29:22,032 Nahinumdom ka giunsa nimo pag-abot dinhi? 433 00:29:22,034 --> 00:29:25,134 [sighs] Ingna lang ko unsa man ang nahitabo. 434 00:29:25,136 --> 00:29:27,840 - Unsa ang katapusang butang nga imong nahinumduman? - Oh. 435 00:29:28,507 --> 00:29:31,411 Mike, importante kaayo ang imong isulti ako ang katapusang butang nga imong nahinumduman. 436 00:29:38,182 --> 00:29:39,219 Murph. 437 00:29:41,085 --> 00:29:42,188 Ang presidente. 438 00:29:43,189 --> 00:29:45,291 Asa ang presidente? Asa man siya? Okay ra ba siya? 439 00:29:48,026 --> 00:29:50,963 Si Presidente Trumbull na-coma, ug ang imong tibuok team patay na. 440 00:29:54,098 --> 00:29:55,234 Gawas kanimo. 441 00:29:56,401 --> 00:29:58,171 Sultihi ko kung giunsa kini nahitabo. 442 00:30:00,005 --> 00:30:02,642 - Unsa ang nahitabo sa lanaw? - Kinahanglan nakong makita ang presidente. 443 00:30:03,709 --> 00:30:05,344 Kinahanglan kong makakita ang presidente karon. 444 00:30:06,045 --> 00:30:08,711 - Dili mahitabo. - [Leah] Naglingkod ko dinhi sa daghang oras. 445 00:30:08,713 --> 00:30:11,948 Walay usa nga nagsulti kanako kung unsa ang nahitabo. Ang akong bana naa sa ICU... 446 00:30:11,950 --> 00:30:13,216 Leah, kabalo ko nga mao ni frustrating para nimo. 447 00:30:13,218 --> 00:30:15,151 Ganahan ko sa akong anak nga babaye dinhi, palihog. 448 00:30:15,153 --> 00:30:16,687 Apan sa akong hunahuna kini mao ang labing maayo Gipatulog na lang nato si Lynne, okay? 449 00:30:16,689 --> 00:30:18,220 Gusto nako makita akong bana. 450 00:30:18,222 --> 00:30:19,555 Ug ako nagtrabaho niana para nimo. 451 00:30:19,557 --> 00:30:21,193 Apan una... 452 00:30:21,794 --> 00:30:24,964 nahibal-an ba nimo ang bahin sa $10 milyon sa offshore account? 453 00:30:25,998 --> 00:30:28,198 - Account ni Mike. - Napulo ka milyon unsa? 454 00:30:28,200 --> 00:30:32,104 Basin ma explain nimo kung ngano Nakit-an nako imong DNA sa van. 455 00:30:33,271 --> 00:30:35,171 Mga selula sa panit, buhok. 456 00:30:35,173 --> 00:30:37,407 Diha ra sa mga kontrol sa paglansad. 457 00:30:37,409 --> 00:30:38,641 Unsa? 458 00:30:38,643 --> 00:30:40,643 O nahabilin gikan sa samang mga eksplosibo 459 00:30:40,645 --> 00:30:42,949 gigamit sa panghitabo sa imong garahe. 460 00:30:44,382 --> 00:30:47,351 Mike, sultihi ko bahin sa naka-encrypt folder nga among nakit-an sa ngitngit nga web. 461 00:30:47,353 --> 00:30:48,552 Naka-encrypt nga folder? 462 00:30:48,554 --> 00:30:50,120 Ang naka-encrypt nga folder 463 00:30:50,122 --> 00:30:51,988 nga adunay sulod ang classified nga mapa 464 00:30:51,990 --> 00:30:55,425 ug ang imong Secret Service itinerary para sa lake trip. 465 00:30:55,427 --> 00:30:58,264 Ikaw ra ang naa niana, Mike. Giunsa kini nahitabo? 466 00:30:59,565 --> 00:31:01,700 Nahibal-an ba nimo ang bahin ni Mike mga problema sa mga painkiller? 467 00:31:02,802 --> 00:31:07,336 Naunsa ba nga upat na man ang iyang nakita lainlaing mga doktor sa miaging unom ka bulan, 468 00:31:07,338 --> 00:31:09,372 pagbayad sa matag usa kanila sa kwarta? 469 00:31:09,374 --> 00:31:11,143 Nahibal-an ba nimo mahitungod sa maong isyu? 470 00:31:12,745 --> 00:31:16,079 Ang mga kontrol gibilin sa awto aron i-deploy ang mga drone atol sa bintana sa biyahe. 471 00:31:16,081 --> 00:31:19,248 Ang pag-ila sa nawong sa target ang presidente sa Estados Unidos, 472 00:31:19,250 --> 00:31:22,419 ingon man sa matag miyembro sa imong team, gawas kanimo. 473 00:31:22,421 --> 00:31:24,621 Nahimo nimo kini nga hingpit nagplano, Mike, dili ba? 474 00:31:24,623 --> 00:31:27,189 Dili ba nimo makita nga ako gi set up? 475 00:31:27,191 --> 00:31:28,758 Dili, dili ko mahimo, Agent Banning. 476 00:31:28,760 --> 00:31:32,294 Naa siya sa linya nga mahimong direktor sa Secret Service. 477 00:31:32,296 --> 00:31:35,431 Sakto. Mao nga ako nagtuo nga nakita ni Mike ang dili kalikayan 478 00:31:35,433 --> 00:31:37,734 ug nangita dako nga bayad para ninyo. 479 00:31:37,736 --> 00:31:41,804 Karon, kung mao kana, Leah, kana nagpasabot nga adunay mibayad kaniya sa pagbuhat niini. 480 00:31:41,806 --> 00:31:47,113 Kung makatabang ka nako nga makit-an kana nga tawo, kini makatabang kaayo sa kaso ni Mike. 481 00:31:51,049 --> 00:31:52,351 Fuck nimo, ginang. 482 00:31:52,785 --> 00:31:54,320 Dili ko nimo dulaon. 483 00:31:55,653 --> 00:31:57,720 Ang akong bana maayong tawo. 484 00:31:57,722 --> 00:31:59,723 [Thompson] Gikasuhan ka uban sa pagsulay sa pagpatay 485 00:31:59,725 --> 00:32:01,725 sa presidente sa Estados Unidos, 486 00:32:01,727 --> 00:32:05,594 ingon man ang giplano pagpatay sa imong tibuok team. 487 00:32:05,596 --> 00:32:07,663 Dili, dili, dili, maghulat. Hulat. 488 00:32:07,665 --> 00:32:10,233 Kuhaa ang presidente. Isulti niya kanimo ang tinuod. 489 00:32:10,235 --> 00:32:12,502 Adunay laing tawo sa luyo niini. Dili ako kadto. 490 00:32:12,504 --> 00:32:15,639 Gihatud ka namo sa usa ka giprotektahan nga lokasyon alang sa arraignment 491 00:32:15,641 --> 00:32:17,343 sa higayon nga malimpyo ka sa mga doktor. 492 00:32:18,410 --> 00:32:20,446 Unsa man sayop sa imo? 493 00:32:32,591 --> 00:32:34,660 [nagsinggit ang mga tigbalita] 494 00:32:37,662 --> 00:32:41,163 [male reporter] ni Presidente Trumbull Ang pinakataas nga anghel nga magbalantay nahulog karong gabhiona. 495 00:32:41,165 --> 00:32:43,867 Ahente sa Secret Service nga si Mike Gidakop ang pag-ban... 496 00:32:43,869 --> 00:32:46,769 [reporter 2] Makapakurat nga mga pagpadayag sa pagbudhi sa kaugalingong team ni Presidente Trumbull. 497 00:32:46,771 --> 00:32:49,171 [female reporter] Pagdili, nga gihugonhugon nga naa sa linya 498 00:32:49,173 --> 00:32:52,508 nga mahimong sunod nga Secret Service direktor, mao ang utok ... 499 00:32:52,510 --> 00:32:54,544 [female reporter 2] Mike Gidakop ang pag-ban... 500 00:32:54,546 --> 00:32:56,412 [female reporter 3] Ahente Pagdili, nganong gibuhat nimo kini? 501 00:32:56,414 --> 00:32:58,482 [babaye nga reporter 2] ...pagsulay sa pagpatay... 502 00:32:58,484 --> 00:32:59,783 [reporter] Sekreto nga Serbisyo Ahente Mike Banning... 503 00:32:59,785 --> 00:33:01,418 [reporter 3] Mr. Banning! Mr. Banning, 504 00:33:01,420 --> 00:33:03,519 naa bay kamatuoran sa mga alegasyon? 505 00:33:03,521 --> 00:33:05,223 [female reporter 2] ...ug daghan sa iyang proteksyon nga detalye patay. 506 00:33:30,716 --> 00:33:34,184 - [nagsinggit ang mga tigbalita] - [reporter] Mrs. Banning, nganong gibuhat man kini sa imong bana? 507 00:33:34,186 --> 00:33:36,585 - Ginang Banning. - [female reporter] Gng. Banning, pwede ba ta makakuha ug statement? 508 00:33:36,587 --> 00:33:39,424 [male reporter 2] Makakuha ba kami usa ka pahayag, Ginang Banning? Unsa ka daghan ang imong nahibal-an? 509 00:33:41,660 --> 00:33:42,661 Thompson. 510 00:33:43,495 --> 00:33:45,164 Bag-o lang siya nakauli. 511 00:33:45,796 --> 00:33:47,496 [Thompson] Ibutang ang sakyanan sa gawas. 512 00:33:47,498 --> 00:33:49,299 Wala siyay labot niini. 513 00:33:49,301 --> 00:33:50,600 Gi-tap ang mga telepono, mao nga ihatag namo ang Banning 514 00:33:50,602 --> 00:33:51,668 pipila ka pisi nga magbitay sa iyang kaugalingon. 515 00:33:51,670 --> 00:33:53,805 [mihilak ang bata] 516 00:34:01,846 --> 00:34:04,150 - [bangs cage] - [marshal] Hoy! Pagmata na. 517 00:34:04,616 --> 00:34:06,850 Dili ka na matulog pag-usab, inday. 518 00:34:06,852 --> 00:34:09,886 Pasagdi siya, tawo. Wala ka kabalo kung iya ba gyud tong gibuhat. 519 00:34:09,888 --> 00:34:11,788 Ang impyerno wala siya. 520 00:34:11,790 --> 00:34:14,694 Nagsugod pa lang si Trumbull sa pagpabalik sa mga butang, usab. 521 00:34:26,538 --> 00:34:28,875 [kusog nga musika] 522 00:34:40,252 --> 00:34:42,219 [lalaki] ganahan ko ang tanan nga tulo ka mga motherboards. 523 00:34:42,221 --> 00:34:45,257 Pagbira sa ilang mga kadena sa tulo, duha, usa. 524 00:34:46,591 --> 00:34:48,357 [Napalong ang mga sakyanan] 525 00:34:48,359 --> 00:34:49,528 Unsa ang... 526 00:34:52,864 --> 00:34:54,367 Namatay ra ang butang. 527 00:35:03,709 --> 00:35:06,511 [Marshal] Shit. Tan-awa. Ang mga escort nga mga sakyanan, usab. 528 00:35:08,446 --> 00:35:09,748 [Marshal 2] Dili kini maayo, tawo. 529 00:35:13,384 --> 00:35:14,386 Tawga kini. 530 00:35:15,353 --> 00:35:16,453 - Giunsa? Ang radyo... - [pagduol sa sakyanan] 531 00:35:16,455 --> 00:35:17,587 [siyagit] 532 00:35:17,589 --> 00:35:18,623 Shit! 533 00:35:22,460 --> 00:35:23,596 Ah! 534 00:35:24,562 --> 00:35:25,964 [pagpugong sa pagbitad] 535 00:35:32,904 --> 00:35:34,440 [Marshal 2] Unsay atong buhaton? Unsay atong buhaton? 536 00:35:35,373 --> 00:35:36,908 [lalaki] Hoy! Hoy! 537 00:35:38,676 --> 00:35:39,711 [marshal] Fuck! 538 00:35:47,352 --> 00:35:48,520 [ahente] Dili, dili. Dili, paghulat. 539 00:35:49,288 --> 00:35:50,356 [lalaki 2] Lihok! 540 00:36:04,703 --> 00:36:05,935 [pabuto nga mga bukton] 541 00:36:05,937 --> 00:36:07,873 - [pagbuto] - [ring] 542 00:36:10,908 --> 00:36:12,744 [gihilom] Luwas sa van. 543 00:36:13,277 --> 00:36:16,679 Pahawa diha! Panggawas! Lihok! Lihok! 544 00:36:16,681 --> 00:36:17,946 Fucking move! 545 00:36:17,948 --> 00:36:19,884 Fucking move! Ibalhin kini! 546 00:36:22,553 --> 00:36:24,623 [gihilom] Padayon niini! Lihok! 547 00:36:25,656 --> 00:36:27,892 Pagsulod. Pagsulod! 548 00:36:45,076 --> 00:36:46,578 Tulo ka minuto mi sa gawas. 549 00:36:47,846 --> 00:36:49,015 Nagbarog. 550 00:36:57,723 --> 00:36:59,558 So kinsa man ka guys? 551 00:37:03,694 --> 00:37:05,463 - Hunong! - Kuhaa siya! Kuhaa siya! 552 00:37:08,500 --> 00:37:09,602 [pagsinggit sa ligid] 553 00:37:12,904 --> 00:37:14,002 Kuhaa siya kanako! 554 00:37:14,004 --> 00:37:15,073 Kuhaa siya! Kuhaa siya! 555 00:37:16,707 --> 00:37:18,376 Gikuha niya akong pusil! 556 00:37:23,915 --> 00:37:26,052 - [mga pag-klik sa pusil] - Shit. 557 00:37:33,524 --> 00:37:34,559 [pagsinggit sa ligid] 558 00:38:02,988 --> 00:38:04,022 [agulo] 559 00:38:13,497 --> 00:38:15,600 [nag-ungol] 560 00:39:02,547 --> 00:39:04,417 [Bruno] Uy. Unsa man, asshole? 561 00:39:05,649 --> 00:39:07,786 Iya lang kong gipakanaog ang mga hagdanan. 562 00:39:12,156 --> 00:39:13,526 Fuck. 563 00:39:30,040 --> 00:39:32,844 Giingon ko kanimo nga kinahanglan ka nga nagbansay ingon nga kini tinuod nga fucking. 564 00:39:47,158 --> 00:39:49,926 - [ahente sa radyo] ...transportasyon nga van... - [tawo] Oh, Dios. 565 00:39:49,928 --> 00:39:53,531 [ahente sa radyo] Mga pagpugong... Ang mga bolt sa pagpugong giputol gamit ang mga bolt cutter. 566 00:39:53,998 --> 00:39:55,000 [tawo] Fuck. 567 00:39:56,000 --> 00:39:57,136 [ahente sa radyo] Pagkuha ug lapad dinhi sa... 568 00:39:58,636 --> 00:40:00,770 - Nakuha ba nimo kini dinhi? - [Ramirez] Nagtingob pa sa nahitabo, 569 00:40:00,772 --> 00:40:03,940 - pero wala na si Banning. - [agent] Shit, shit. 570 00:40:03,942 --> 00:40:05,308 [Ramirez] Dili kini cowboy hit. 571 00:40:05,310 --> 00:40:06,645 Taktikal kadto. 572 00:40:08,980 --> 00:40:10,779 Okay ra. 573 00:40:10,781 --> 00:40:12,214 Hupti nga lapad ang lugar sa pagpangita. 574 00:40:12,216 --> 00:40:14,216 Triple nga seguridad sa tanan nga mga hub sa pagbiyahe 575 00:40:14,218 --> 00:40:15,685 sa palibot nga mga dapit. 576 00:40:15,687 --> 00:40:17,152 Ang pagdili kay Secret Service. 577 00:40:17,154 --> 00:40:19,288 Nasayod siya kon giunsa nato pagbuhat kini. Nasayod siya sa tanan natong mga limbong. 578 00:40:19,290 --> 00:40:21,723 Gusto nako ang matag surveillance camera sa nasud 579 00:40:21,725 --> 00:40:23,592 moagi atong facial recognition system. 580 00:40:23,594 --> 00:40:25,594 Bisan unsa nga atong makita, Gusto nako nga sundon kini. 581 00:40:25,596 --> 00:40:27,330 Ug dili ko gusto makadungog bisan unsa mahitungod sa usa ka subpoena niining puntoha, 582 00:40:27,332 --> 00:40:28,698 kay dili gyud ko walay sapayan. 583 00:40:28,700 --> 00:40:30,033 Ato kanang atubangon unya. 584 00:40:30,035 --> 00:40:31,600 Nakakita ra mi usa ka nahagsa nga Suburban 585 00:40:31,602 --> 00:40:33,101 duol sa ambush nga adunay dugo sa sulod. 586 00:40:33,103 --> 00:40:34,573 Ang mga numero sa VIN ug ang mga palid gihuboan. 587 00:40:35,774 --> 00:40:36,906 - Gusto kong mahibal-an kung dugo ba kana ni Banning. - Oo, ginang. 588 00:40:36,908 --> 00:40:38,143 [pagbagting sa telepono] 589 00:40:40,312 --> 00:40:41,547 Thompson. 590 00:40:45,082 --> 00:40:46,584 Oo, sir. Salamat. 591 00:40:47,953 --> 00:40:52,091 Gisubay sa CID ang kuwarta ni Banning balik ngadto sa usa ka bangko nga gipanag-iya sa estado sa Moscow. 592 00:40:53,892 --> 00:40:54,926 Unsaon na? 593 00:41:04,102 --> 00:41:06,669 [lalaki] Gikumpirma sa Renegade 607. 594 00:41:06,671 --> 00:41:10,009 [tuis nga tingog] Falcon 904, nakit-an na nimo ang Banning? 595 00:41:10,975 --> 00:41:12,210 [tawo] Dili, pero naa mi. 596 00:41:13,578 --> 00:41:15,678 [distorted voice] Nagsugot mi padayong buhi si Banning sa linaw 597 00:41:15,680 --> 00:41:17,312 aron siya makahimo kuhaa ang pagkapukan. 598 00:41:17,314 --> 00:41:18,982 Unya miingon ka nga ikaw tan-awon ko 599 00:41:18,984 --> 00:41:20,716 sama nga giluwas siya sa iyang team 600 00:41:20,718 --> 00:41:22,053 ug nawala uban sa 10 milyon. 601 00:41:24,723 --> 00:41:26,154 Ug karon, tan-awa. 602 00:41:26,156 --> 00:41:28,056 Ikaw gyud pasagdi nga makalayo siya. 603 00:41:28,058 --> 00:41:29,861 Ug mahimo niyang ibutyag kita. 604 00:41:30,696 --> 00:41:33,933 Naa pay igong ebidensya aron ilansang si Mike isip mastermind. 605 00:41:35,734 --> 00:41:38,304 [Wade] Ang FBI naka-ID na ang ebidensya nga among gitanom, 606 00:41:38,837 --> 00:41:40,839 lakip ang iyang DNA sa van. 607 00:41:41,573 --> 00:41:44,843 Samtang nagsulti kami, sila usab nagkonektar kaniya sa agianan sa salapi. 608 00:41:45,375 --> 00:41:48,277 Busa dili ta magsugod ug panic ug pagbuhat ug binuang. 609 00:41:48,279 --> 00:41:50,379 [tuis nga tingog] "Buang"? Nagsugod ko sa paghunahuna 610 00:41:50,381 --> 00:41:52,047 nga imong personal koneksyon kaniya 611 00:41:52,049 --> 00:41:54,683 dili usa ka asset, pero liability. 612 00:41:54,685 --> 00:41:58,654 Kung gusto nimo makabenepisyo niini, tapuson nimo siya alang sa kaayohan 613 00:41:58,656 --> 00:42:00,792 ug pag-ampo kang Trumbull dili gyud momata. 614 00:42:01,225 --> 00:42:02,727 Ang imong pinakadakong sayop. 615 00:42:23,948 --> 00:42:26,149 [mga ring sa telepono] 616 00:42:26,151 --> 00:42:28,051 [lalaki nga operator] Kini mao ang 1-800-pagkolekta. 617 00:42:28,053 --> 00:42:29,986 Naa kay collect call gikan... 618 00:42:29,988 --> 00:42:32,288 - Mike. - Pag-ingon og oo aron dawaton ang mga sumbong. 619 00:42:32,290 --> 00:42:34,790 - Oo, oo! Mike, ikaw ba kana? - Leah. 620 00:42:34,792 --> 00:42:36,928 - Okay ra ka? - Okay ra ko. 621 00:42:38,462 --> 00:42:40,031 Okay ra nimo? Kamusta si Lynne? 622 00:42:42,167 --> 00:42:43,835 Okay ra siya. [mga tanga] 623 00:42:44,835 --> 00:42:45,904 Ana siya nako. 624 00:42:47,238 --> 00:42:49,174 - Nakakuha kami mga hulga sa kamatayon. - [nanghupaw] 625 00:42:54,178 --> 00:42:56,446 - Naa ba ang mga pulis sa atubangan? - Oo. 626 00:42:56,448 --> 00:42:59,214 - Ug usa ka tonelada nga mga tigbalita. - Okay, kana usa ka maayong butang. 627 00:42:59,216 --> 00:43:00,982 Bantayan nila ang balay 24/7. 628 00:43:00,984 --> 00:43:03,252 Busa siguruha lang nimo magpabilin ka sa sulod 629 00:43:03,254 --> 00:43:04,823 ug luwason ka nila. 630 00:43:08,292 --> 00:43:09,827 Nakigsulti ba sila kanimo? 631 00:43:10,794 --> 00:43:11,829 Oo. 632 00:43:15,165 --> 00:43:17,102 Nganong wala man ko nimo gisultihan bahin sa mga doktor? 633 00:43:20,270 --> 00:43:21,774 Babe, gusto ko. 634 00:43:22,607 --> 00:43:24,776 Pero di nako ma explain karon dayon. lang... 635 00:43:25,310 --> 00:43:27,046 Kinahanglan nga mosalig ka nako. 636 00:43:31,915 --> 00:43:33,419 [Leah] Asa ka? Naa ka sa prisohan? 637 00:43:35,853 --> 00:43:37,955 Tan-awa, dili lang ako sa linya. 638 00:43:38,790 --> 00:43:41,824 Guys, kabalo ko naa kay trabaho nga buhaton. 639 00:43:41,826 --> 00:43:43,025 Mao sab ko. 640 00:43:43,027 --> 00:43:44,527 Ug dili ko mohunong 641 00:43:44,529 --> 00:43:46,131 hangtod napamatud-an nako kinsa gyud ang nagbuhat ani. 642 00:43:46,931 --> 00:43:49,168 [Leah] Ikaw ra akong gusto ania, sa balay uban kanako. 643 00:43:52,169 --> 00:43:53,204 Ako pud. 644 00:43:56,073 --> 00:43:57,209 Atong makuha pinaagi niini, babe. 645 00:43:58,375 --> 00:43:59,477 Nakadungog ka nako? 646 00:44:00,111 --> 00:44:01,344 Oo. 647 00:44:01,346 --> 00:44:02,815 Oo, nakadungog ko nimo. 648 00:44:03,314 --> 00:44:06,017 Sige na nga Mike. Dali, dali. 649 00:44:06,718 --> 00:44:08,821 [tawo] High Mountain Militia. Ayaw paglihok. 650 00:44:13,091 --> 00:44:14,460 [mga pusil nga manok] 651 00:44:15,859 --> 00:44:17,128 [Leah] Mike, kinsa ni? 652 00:44:17,661 --> 00:44:19,464 [lalaki] Ipaubos ang telepono karon, ginoo. 653 00:44:20,431 --> 00:44:21,900 Buhata kini. 654 00:44:22,866 --> 00:44:23,935 Karon. 655 00:44:25,370 --> 00:44:26,835 Kinahanglan kong moadto. 656 00:44:26,837 --> 00:44:27,872 [tawo] Buhata kini! 657 00:44:29,274 --> 00:44:30,308 Gihigugma ko ikaw. 658 00:44:33,277 --> 00:44:34,877 Mike. 659 00:44:34,879 --> 00:44:36,112 [Peterson] Nakuha namo. 660 00:44:36,114 --> 00:44:38,047 Ang trak mihunong sa Highway 163. 661 00:44:38,049 --> 00:44:40,415 Ipasulod ang matag lokal nga yunit ang lugar ug palibot niini. 662 00:44:40,417 --> 00:44:42,086 Atong tan-awon ang mga kamot. Paglingi. 663 00:44:43,587 --> 00:44:45,154 Balaan nga tae. 664 00:44:45,156 --> 00:44:47,493 Nakuha namo ang America Most Wanted dinhi, Tim. 665 00:44:49,326 --> 00:44:52,064 Pusta adunay usa ka dako nga bounty sa imong asno. 666 00:44:53,230 --> 00:44:56,866 Tim, magpabilin ka kaniya. Tawgon ko kini. Kon siya molihok, pusil kaniya. 667 00:44:56,868 --> 00:45:00,239 [Tim] Shit. Naglihok siya a kaunuran, ako magaan ang iyang asno. 668 00:45:03,540 --> 00:45:04,843 [pagbagulbol] 669 00:45:05,843 --> 00:45:07,979 - [Mike] Nag-ingon ka? - [tawo] Pusila siya, Tim. 670 00:45:08,946 --> 00:45:10,047 Pusila siya! 671 00:45:10,848 --> 00:45:13,216 - Shit. - [tawo] Unsa ang imong gibuhat? 672 00:45:13,218 --> 00:45:15,317 - Dili ako mamatay alang niini nga tae, Bobby. - [nagsingabot nga mga sirena] 673 00:45:15,319 --> 00:45:18,453 - Pagkadaotan. - Ang imong militia sa bukid nanginahanglan tabang. 674 00:45:18,455 --> 00:45:21,325 - [cocks gun] - Labing maayo nga imong ihulog kana nga pusil, bata. 675 00:45:23,093 --> 00:45:24,296 Fuck. 676 00:45:27,131 --> 00:45:28,533 Ang imong mga yawe sa trak? 677 00:45:30,234 --> 00:45:31,402 Unsa? 678 00:45:39,576 --> 00:45:41,113 Bugtaw ka! 679 00:45:54,926 --> 00:45:56,428 [siren nagsaba] 680 00:46:15,513 --> 00:46:17,315 [nagsaba ang sirena] 681 00:46:17,948 --> 00:46:19,151 Fuck! 682 00:46:28,692 --> 00:46:31,060 [female dispatcher] Suspek anaa sa usa ka tractor trailer. 683 00:46:31,062 --> 00:46:33,065 Gikinahanglan dayon ang pag-backup. 684 00:46:35,132 --> 00:46:36,901 [opisyal pinaagi sa mamumulong] Ipadpad ang sakyanan! 685 00:46:38,035 --> 00:46:39,070 Pagbira sa ibabaw! 686 00:46:43,507 --> 00:46:44,877 - Ibira ang sakyanan! - [Mikurog si Mike] 687 00:46:51,114 --> 00:46:52,317 [chat sa radyo] 688 00:46:52,850 --> 00:46:55,988 Opisyal ubos! Opisyal ubos! 689 00:46:58,288 --> 00:46:59,323 Shit! 690 00:47:02,593 --> 00:47:03,928 [babaye nga opisyal] Jesukristo! 691 00:47:06,997 --> 00:47:10,368 Miliko siya sa habagatan sa Vessel. Akong balikon, habagatan sa Vessel. 692 00:47:17,040 --> 00:47:19,074 [female dispatcher] Suspek armado ug peligroso. 693 00:47:19,076 --> 00:47:20,444 Padayon uban ang pag-amping. 694 00:47:25,015 --> 00:47:27,251 Tulo ka unit ang gigukod. Gikinahanglan dayon ang pag-backup. 695 00:47:29,187 --> 00:47:30,422 [Opisyal] Buang ning tawhana! 696 00:47:35,593 --> 00:47:37,726 - Shit! - [Opisyal 2 sa radyo] Nakita namo siya. 697 00:47:37,728 --> 00:47:39,131 Habagatan sa Vessel. 698 00:47:45,669 --> 00:47:47,538 [opisyal] Balaan nga fucking shit! 699 00:48:00,051 --> 00:48:02,118 [opisyal 2 sa mamumulong] Baliktad! Lihok! Baliktad! 700 00:48:02,120 --> 00:48:04,022 - Kristo. - [opisyal 2] Pahawa gikan sa fucking nga paagi! 701 00:48:04,455 --> 00:48:07,656 - Lihok! Lihok! - [female dispatcher] Anaa siya sa service road, kasadpan sa Vessel. 702 00:48:07,658 --> 00:48:09,962 Pag-amping kay un maintained... 703 00:48:25,243 --> 00:48:26,578 [babaye nga dispatser] Ang helicopter anaa sa ruta. 704 00:48:35,585 --> 00:48:38,589 [pilot] Nanaog siya usa ka hugaw nga dalan pinaagi sa milya marker 33. 705 00:48:41,091 --> 00:48:43,527 [opisyal sa radyo] Okay, ang chopper adunay kaniya. Salamat. 706 00:48:48,698 --> 00:48:50,534 [chat sa radyo] 707 00:48:52,803 --> 00:48:55,139 [pilot] Mile marker 33. Ang tanan nga mga yunit naghiusa. 708 00:49:04,181 --> 00:49:05,384 Ah, shit. Nawala ko niya. 709 00:49:43,488 --> 00:49:46,154 [pilot] Ang suspek nahagsa. Suspek nahagsa. 710 00:49:46,156 --> 00:49:48,125 Mile marker 34. 711 00:49:49,861 --> 00:49:51,263 [agulo] 712 00:49:52,395 --> 00:49:53,664 [chat sa radyo] 713 00:49:58,268 --> 00:49:59,770 [nagsingabot nga mga sirena] 714 00:50:21,225 --> 00:50:22,790 - [opisyal] Susiha ang taksi! - [opisyal 2] Pagkuha ug suga dinhi! 715 00:50:22,792 --> 00:50:24,393 [opisyal 3] Kinsay naay biswal? 716 00:50:24,395 --> 00:50:26,631 - [pagsinggit] - [Naghangos si Mike] 717 00:50:55,893 --> 00:50:58,661 - [nag-uwang ang mga iro] - [chatter] 718 00:50:58,663 --> 00:50:59,865 Shit. 719 00:51:00,966 --> 00:51:02,864 Kung wala pa siya makit-an sa mga iro bisan pa, wala na siya. 720 00:51:02,866 --> 00:51:05,136 Fuck it. Dad-a lang sila. 721 00:51:06,071 --> 00:51:08,571 - Dugo ni balik gikan sa Suburban. - Tinuod? 722 00:51:08,573 --> 00:51:11,609 Wala niini ang Banning. Sa pagkatinuod, wala pa'y tugma. 723 00:51:13,578 --> 00:51:15,578 Bisan unsang kalihokan sa iyang naka-encrypt nga folder? 724 00:51:15,580 --> 00:51:16,815 Wala. 725 00:51:17,915 --> 00:51:18,917 Fuck. 726 00:51:20,283 --> 00:51:21,350 - [babaye nga reporter] Hoy! Hoy! - Uy. 727 00:51:21,352 --> 00:51:22,587 Mahimo ba ako adunay usa ka pulong? Hoy! 728 00:51:23,821 --> 00:51:24,853 [Ramirez] Gusto makigsulti sa nindot nga mga tawo gikan sa press? 729 00:51:24,855 --> 00:51:26,825 [babaye nga reporter] Balita 24! Mahimo ba ako adunay usa ka pulong? 730 00:51:27,325 --> 00:51:29,261 - Dili. - [Ramirez] Dili? 731 00:51:31,294 --> 00:51:32,761 Unsa ka lig-on kini nga intel 732 00:51:32,763 --> 00:51:34,295 nga nakigkunsabo si Banning uban sa mga Ruso? 733 00:51:34,297 --> 00:51:35,730 [tawo] Lisud kini, sir. 734 00:51:35,732 --> 00:51:37,466 Ang ebidensya siguradong nagpunting niini, 735 00:51:37,468 --> 00:51:39,801 pero lisod pamatud-an kung kini tinuod nga gibuhat sa Moscow 736 00:51:39,803 --> 00:51:42,004 o usa ka hacker sa gawas kinsa ang gusto nga ingon niana ang hitsura. 737 00:51:42,006 --> 00:51:43,440 Hacker sa gawas? 738 00:51:44,674 --> 00:51:47,609 Ang mga hacker dili mobayad ug $10 milyon alang sa mga pagpatay. 739 00:51:47,611 --> 00:51:49,314 Wala pa kaniadto, wala. 740 00:51:50,848 --> 00:51:53,848 Ang problema kay ang mga Ruso modumili kini hangtod sa katapusan kung kita molihok. 741 00:51:53,850 --> 00:51:58,020 Apan kung dili, sila magpabilin nga dili klaro bahin sa ilang pagkalambigit, mao nga kita maluya. 742 00:51:58,022 --> 00:51:59,621 Sama sa ilang pagdaot sa eleksyon. 743 00:51:59,623 --> 00:52:02,391 Sa akong hunahuna kinahanglan naton hinay-hinay dinhi, sir, 744 00:52:02,393 --> 00:52:03,859 sa wala pa kini mibuto sa among nawong. 745 00:52:03,861 --> 00:52:05,928 Ang presidente sa Estados Unidos 746 00:52:05,930 --> 00:52:07,562 naghigda sa usa ka coma, 747 00:52:07,564 --> 00:52:09,967 ug 18 ka mga ahente sa Secret Service patay na. 748 00:52:10,567 --> 00:52:12,736 Kini mibuto na sa among nawong! 749 00:52:29,853 --> 00:52:32,754 [female reporter] Usa ka tibuok estado nga pagpangita gisugdan na para sa Secret Service agent... 750 00:52:32,756 --> 00:52:34,989 [male reporter] Usa ka dako nga pagpangita kay nagsugod na ang Banning. 751 00:52:34,991 --> 00:52:36,692 [Wade] Ang iyang nawong maoy giplastar bisan asa, 752 00:52:36,694 --> 00:52:38,630 mao nga dili siya makahimo sa paggamit sa pampublikong transportasyon. 753 00:52:39,464 --> 00:52:42,063 Unsang orasa ang pulis tawag sa semi crash? 754 00:52:42,065 --> 00:52:43,968 Trapiko sa scanner 4:17 a.m. 755 00:52:44,502 --> 00:52:47,803 Kana nagbutang kaniya sa, unsa, mga 200 ka milya nga gilay-on sa pagkahagsa? 756 00:52:47,805 --> 00:52:49,737 - Dos kwarenta. - Dos kwarenta. 757 00:52:49,739 --> 00:52:51,507 Okay, paminaw, tanan. 758 00:52:51,509 --> 00:52:53,741 Kinahanglan pangitaon ni Mike sa usa ka dapit sa pagpundok pag-usab. 759 00:52:53,743 --> 00:52:55,344 Pangukay sa iyang kinabuhi. 760 00:52:55,346 --> 00:52:58,315 Pangitaa ang bisan unsa, bisan kinsa nga makatago kaniya. 761 00:52:58,882 --> 00:53:00,748 Kada oras wala ka naay tubag para nako 762 00:53:00,750 --> 00:53:02,853 usa pa ka oras gisipa niya ang among mga asno. 763 00:53:14,698 --> 00:53:15,763 [mibuto ang sungay] 764 00:53:15,765 --> 00:53:16,867 [pagsinggit sa ligid] 765 00:53:47,897 --> 00:53:49,466 [mga liki sa sanga] 766 00:54:19,830 --> 00:54:21,966 [naghangos] 767 00:54:23,100 --> 00:54:25,603 Giunsa nimo ako nakit-an? 768 00:54:26,636 --> 00:54:29,606 Gipadagan nako ang seguridad alang sa presidente. Unsa sa imong hunahuna? 769 00:54:31,107 --> 00:54:33,509 Niadto ka sa miaging lima ka tuig. 770 00:54:33,511 --> 00:54:35,346 North Carolina sa wala pa kana. 771 00:54:36,113 --> 00:54:37,815 Alaska kaniadto. 772 00:54:40,151 --> 00:54:42,520 Nakita nimo, kana si Kuya para nimo. 773 00:54:43,187 --> 00:54:47,359 Dili, sa tinuod, ako ra naghunahuna kung buhi ka pa ba. 774 00:54:50,493 --> 00:54:51,729 Gibuhat ba nimo kini? 775 00:54:54,198 --> 00:54:56,033 Gusto nimo kung buhaton nako, dili ba... 776 00:54:57,067 --> 00:54:58,103 Papa? 777 00:55:01,638 --> 00:55:02,906 [miginhawa] 778 00:55:05,843 --> 00:55:07,542 [Mike] Dili ko magdugay. 779 00:55:07,544 --> 00:55:09,813 Kinahanglan lang usa ka lugar nga off-grid, lie low kadiyot. 780 00:55:12,950 --> 00:55:15,853 - Uy, naa kay tubig? - Oo. 781 00:55:19,122 --> 00:55:21,156 - Ania na. - Salamat. 782 00:55:21,158 --> 00:55:23,525 Busa gipadagan nimo ang imong kaugalingon nga gahum tinubdan, tubig, tanan? 783 00:55:23,527 --> 00:55:24,596 Sigurado. Ngano dili? 784 00:55:25,062 --> 00:55:27,161 Magpabilin ka nga attached ngadto sa ilang mga galamhan, 785 00:55:27,163 --> 00:55:28,932 tag-iya ka nila sa tibuok kinabuhi. 786 00:55:35,004 --> 00:55:38,473 Fuck. Uy, naa kay aspirin? Usa ka butang nga mas lig-on? 787 00:55:38,475 --> 00:55:40,808 Dili ko moinom ug tambal. 788 00:55:40,810 --> 00:55:42,877 - [Nanghupaw] Siyempre dili nimo. - Ug sa hitsura niini, 789 00:55:42,879 --> 00:55:44,681 dili man unta ka. 790 00:55:48,185 --> 00:55:49,687 Unsa ni? 791 00:55:51,654 --> 00:55:53,190 Giunsa pagsulat ang imong kaugalingon nga manifesto? 792 00:55:53,623 --> 00:55:56,058 Nahibal-an nimo, naa ko tibuok kinabuhi nga hunahunaon 793 00:55:56,060 --> 00:55:58,560 ang mga butang nga akong nakita ug nabuhat na nako. 794 00:55:58,562 --> 00:56:02,531 Dili ko gusto nga makalimot. Mao to nanglaag mi. 795 00:56:02,533 --> 00:56:04,065 - Oo? - Oo. 796 00:56:04,067 --> 00:56:05,770 Unsa nga chapter nako? 797 00:56:11,808 --> 00:56:13,511 Nganong nag-ingon sila nga ikaw? 798 00:56:14,011 --> 00:56:15,277 Gi set up ko. 799 00:56:15,279 --> 00:56:18,049 Dili katingad-an. Fucking gobyerno. 800 00:56:18,982 --> 00:56:20,882 Dili, dili ang gobyerno. 801 00:56:20,884 --> 00:56:23,851 Kadto usa nako ka higala. Gisulayan nako nga mahibal-an kung kinsa pa. 802 00:56:23,853 --> 00:56:26,658 Morag kinahanglan nimo pagpili og mas maayong mga higala, anak. 803 00:56:27,491 --> 00:56:30,127 Nahibal-an nimo kung unsa? Ayaw ko tawga nga "anak." 804 00:56:30,794 --> 00:56:33,864 Nawala ka sa diha nga ikaw nilakaw mi ni Mama. 805 00:56:39,602 --> 00:56:41,071 Nasayod ko sa akong gibuhat. 806 00:56:42,872 --> 00:56:44,475 Apan buhaton ko kini pag-usab. 807 00:56:44,908 --> 00:56:48,479 Tungod sa unsa nga gubat naghimo kanako, naghimo kanako ngadto sa. 808 00:56:49,047 --> 00:56:52,517 Ug nakita ko kini kanimo. Makita nako kini sa imong mga mata. 809 00:56:53,216 --> 00:56:56,784 Naghunahuna ka sa Iraq lahi kay Nam? 810 00:56:56,786 --> 00:56:58,953 Lahi ang ngalan sa Korea? 811 00:56:58,955 --> 00:57:01,792 Dili, kini ang fucking parehas nga butang! Giyera na! 812 00:57:03,294 --> 00:57:05,263 Ug dili kini igsapayan unsay imong ihatag kanila. 813 00:57:05,962 --> 00:57:08,932 Ihatag nimo kay wala ka kabalo nga mas maayo! 814 00:57:09,799 --> 00:57:11,333 Ug ila kining kuhaon. 815 00:57:11,335 --> 00:57:14,606 Ang imong kadungganan, ang imong pagkabatan-on, imong kinabuhi! 816 00:57:18,174 --> 00:57:19,810 [naglimpyo sa tutunlan] 817 00:57:23,346 --> 00:57:24,815 [Nanguyab si Papa] 818 00:57:27,283 --> 00:57:31,256 Ang pagkawala nako mao ang labing kaayo butang nga nahitabo kanimo. 819 00:57:34,290 --> 00:57:36,093 Dili unta ka ganahan nako. 820 00:57:42,732 --> 00:57:44,035 [chat] 821 00:57:48,672 --> 00:57:50,208 [pag-klik sa mga shutter sa camera] 822 00:57:55,712 --> 00:57:56,881 Maayong hapon. 823 00:57:58,214 --> 00:58:01,616 Walay kausaban sa Ang kahimtang ni Presidente Trumbull. 824 00:58:01,618 --> 00:58:03,220 Nagpabilin siya nga na-coma. 825 00:58:04,388 --> 00:58:06,123 Ug samtang nag-ampo kami alang sa labing maayo ... 826 00:58:07,558 --> 00:58:11,859 kinahanglan natong ilhon karon nga ang kalibutan sama sa atong nahibal-an nga kini nausab. 827 00:58:11,861 --> 00:58:14,962 Human sa maampingon ug makugihong pagtrabaho, atong intelligence community 828 00:58:14,964 --> 00:58:19,201 nagkahiusa sa pagtapos niana Ang ahente sa Secret Service nga si Mike Banning 829 00:58:19,203 --> 00:58:22,203 giplano ug gipatuman ang pagsulay sa pagpatay 830 00:58:22,205 --> 00:58:23,874 sa presidente... 831 00:58:24,442 --> 00:58:27,645 uban sa bug-os nga suporta gikan sa taas nga lebel... 832 00:58:28,212 --> 00:58:30,011 sa gobyerno sa Russia. 833 00:58:30,013 --> 00:58:32,279 - [tanan nga nagsinggit] - Mr. Presidente. Mr. Presidente. 834 00:58:32,281 --> 00:58:34,718 Ang tanan nga mga kapilian naa sa lamesa. 835 00:58:35,285 --> 00:58:38,819 Ngadto niana, Bag-o lang ko mipirma og executive order 836 00:58:38,821 --> 00:58:43,091 nagtawag alang sa paggamit sa usa ka maisugon ug lig-on nga pwersa sa pribadong kontraktor 837 00:58:43,093 --> 00:58:44,962 aron makatrabaho sa among diskarte. 838 00:58:45,495 --> 00:58:48,031 Murag kami na gyud mobalik sa trabaho. 839 00:58:49,065 --> 00:58:50,301 Nakit-an siya! 840 00:58:51,701 --> 00:58:54,201 - Pakigsulti kanako. - [tawo] Gi-hack namo ang IP server sa gobyerno ni Banning 841 00:58:54,203 --> 00:58:55,337 ug gihugpong iyang search history. 842 00:58:55,339 --> 00:58:56,904 Sa tibuok niyang karera, 843 00:58:56,906 --> 00:58:58,375 Ang pagdili kanunay pagmonitor niini. 844 00:58:59,877 --> 00:59:03,178 Kini usa ka numero sa social security pagkolekta sa VA disability benefits. 845 00:59:03,180 --> 00:59:04,315 Susiha kini. 846 00:59:06,884 --> 00:59:09,320 Kana mao ang Clay Banning. Kana ang tigulang nga lalaki ni Mike. 847 00:59:09,852 --> 00:59:13,355 Gisultihan ko niya sa tanan bahin niya. Siya usa ka giadornohan nga ranger sa Nam ug usa ka ilaga sa tunel. 848 00:59:13,357 --> 00:59:16,861 Nibalik siya, nabuang siya, gibiyaan ang tanan, ug nawala. 849 00:59:17,960 --> 00:59:19,330 Asa na si Daddy karon? 850 00:59:21,732 --> 00:59:22,900 Kasadpang Virginia. 851 00:59:30,306 --> 00:59:33,011 Mike. Mike. 852 00:59:34,277 --> 00:59:35,312 Mike. 853 00:59:39,082 --> 00:59:42,850 - Unsa ka dugay ako nigawas? - Igo kadugay aron makit-an ka sa imong higala. 854 00:59:42,852 --> 00:59:44,055 Dali na. 855 00:59:47,725 --> 00:59:49,857 didto. didto. 856 00:59:49,859 --> 00:59:51,895 - Shit. - Oo. 857 00:59:53,763 --> 00:59:55,196 - Adunay labing menos 15 kanila. - Oo. 858 00:59:55,198 --> 00:59:57,265 Dili ko sila pugngan uban niini nga pistola. 859 00:59:57,267 --> 01:00:00,067 - Kinahanglan kitang mogawas dinhi. - Dili ko moadto bisan asa. 860 01:00:00,069 --> 01:00:03,170 - Unsa? - Dili, dili, kini ang akong fucking nga bukid! 861 01:00:03,172 --> 01:00:05,406 - Dili, ayaw paggawas didto. - Pabilin dinhi kung gusto nimo. 862 01:00:05,408 --> 01:00:06,777 [Mike] Shit. 863 01:00:10,413 --> 01:00:12,749 - Unsa imong gibuhat? - Buksi kana. 864 01:00:17,154 --> 01:00:18,356 Unsa ang... 865 01:00:21,491 --> 01:00:23,194 Karon, paghulat usa ka minuto. 866 01:00:24,527 --> 01:00:25,861 Okay ra. 867 01:00:25,863 --> 01:00:27,161 Nganong nakahunahuna ko nga moanhi dinhi 868 01:00:27,163 --> 01:00:28,830 maayo ba nga ideya? 869 01:00:28,832 --> 01:00:30,899 Nahibal-an ko nga ikaw adunay panahon sa pagpatay, apan si Jesus! 870 01:00:30,901 --> 01:00:33,971 Magpaubos lang ug ayaw ug bitch. 871 01:00:44,848 --> 01:00:45,950 nag unsa ka? 872 01:00:50,254 --> 01:00:52,821 Sige, magpabilin ka dinhi. Moadto ko ug kuhaan sila. 873 01:00:52,823 --> 01:00:55,225 - Dili, dili, dili ko. - Ngano man? 874 01:00:55,792 --> 01:00:57,894 Tigulang nga toro, batan-ong toro. 875 01:01:04,100 --> 01:01:06,470 - Unsa man? - [tawo] Kana nga paagi! Naa sila didto! 876 01:01:07,404 --> 01:01:11,109 - Nindot! Karon nahibal-an na nila kung asa kami! - Maayo. Fuck sila. 877 01:01:13,944 --> 01:01:15,012 [siyagit] 878 01:01:15,946 --> 01:01:17,181 Fuck! 879 01:01:18,881 --> 01:01:23,353 - Okay, magpabilin ka dinhi! - Unsa? Jesukristo. 880 01:01:32,228 --> 01:01:33,297 Nanguyab ka nako? 881 01:01:50,881 --> 01:01:51,949 Fuck! 882 01:02:13,437 --> 01:02:14,906 Fucking buang! 883 01:02:18,341 --> 01:02:20,174 Hapit ka gipabuthan ko, damn it! 884 01:02:20,176 --> 01:02:22,412 Wala ko nisulti nimo sa pagdagan didto. 885 01:02:23,247 --> 01:02:26,013 [Mike] Oh, shit. Aw, nanghinaut ko nga mas makalingaw ka ug mga dula, 886 01:02:26,015 --> 01:02:27,649 kay hapit na mi nga mapildi! 887 01:02:27,651 --> 01:02:29,884 - Lakaw ibira kana nga wire. - Unsang wire? 888 01:02:29,886 --> 01:02:32,187 Sa fucking dahon! Asa pa man? 889 01:02:32,189 --> 01:02:34,024 - Fuck! - Lakaw kuhaa! 890 01:02:38,527 --> 01:02:39,964 Lakaw! 891 01:03:00,651 --> 01:03:02,219 Tinuod? 892 01:03:03,152 --> 01:03:04,421 Gidawat nimo. 893 01:03:14,665 --> 01:03:17,101 [dili klaro nga sibya sa radyo] 894 01:03:19,502 --> 01:03:21,335 Kinahanglan nimong madungog kini. 895 01:03:21,337 --> 01:03:22,670 [Kirby sa radyo] Ang among mga komunidad sa paniktik 896 01:03:22,672 --> 01:03:24,438 nagkahiusa sa pagtapos 897 01:03:24,440 --> 01:03:26,473 nga ahente sa Secret Service Mike Banning 898 01:03:26,475 --> 01:03:28,475 giplano ug gipatuman 899 01:03:28,477 --> 01:03:31,011 ang pagsulay sa pagpatay sa presidente 900 01:03:31,013 --> 01:03:35,417 uban sa bug-os nga suporta gikan sa ibabaw lebel sa gobyerno sa Russia. 901 01:03:35,419 --> 01:03:37,585 [male reporter] Kini nga pahibalo gikan ni Bise Presidente Kirby... 902 01:03:37,587 --> 01:03:41,255 - Gisultihan ko ikaw nga sila mobalik kanimo! - Nahibal-an nimo, hunong. 903 01:03:41,257 --> 01:03:44,259 Sige, hunong na lang tanan nimong Kuya nga tae. 904 01:03:44,261 --> 01:03:47,295 Okay, ang imong nasud wala magbudhi kanimo! Giluiban nimo ang imong kaugalingon! 905 01:03:47,297 --> 01:03:50,198 Unsa man kabalo ka ani? 906 01:03:50,200 --> 01:03:53,600 - Nakigbisog ko sa tibuok nakong kinabuhi niini! - Unsa nga pakigbisog? 907 01:03:53,602 --> 01:03:55,238 Nihatag ka! 908 01:04:05,082 --> 01:04:07,585 Sakto ka, anak, Ni give up ko. 909 01:04:08,185 --> 01:04:11,518 Pero usahay mas maayo aron mahibal-an kung kanus-a moundang 910 01:04:11,520 --> 01:04:14,057 imbes nga namakak sa imong kaugalingon... 911 01:04:14,725 --> 01:04:17,027 ug pagpasakit sa mga gihigugma nimo. 912 01:04:30,406 --> 01:04:33,176 - Unsa imong gibuhat? - Gitawagan nako ang usa ka higala. 913 01:04:47,723 --> 01:04:49,257 [beep] 914 01:04:49,259 --> 01:04:50,962 [tawo] Kini si Frost. 915 01:04:52,129 --> 01:04:54,230 Dili, dili. Ibutang siya. 916 01:04:55,031 --> 01:04:57,399 [Wade] Hunahunaa nga kinahanglan nako nagpadala ug dugang guys, ha? 917 01:04:57,401 --> 01:04:59,234 Nganong dili ka muduol sa imong kaugalingon? 918 01:04:59,236 --> 01:05:01,636 Oo, ingna siya nga magpadala tanan nga mga fuckheads nga naa niya 919 01:05:01,638 --> 01:05:04,071 sa iyang hugaw nga sinina! 920 01:05:04,073 --> 01:05:06,009 [gisinggitan] 921 01:05:09,513 --> 01:05:12,379 Morag sa imong papa ang tanan nagpabuto. 922 01:05:12,381 --> 01:05:14,150 [Mike] Unsa may nahitabo nimo, Wade? 923 01:05:15,718 --> 01:05:18,420 - Giunsa kini pag-abot niini? - Tan-awa, nanghinaut ko nga lahi kini, Mike. 924 01:05:18,422 --> 01:05:21,993 Apan ang gubat mahitungod sa pagpanglimbong, ug si Trumbull diha sa dalan. 925 01:05:22,625 --> 01:05:24,359 Ikaw usa ka kinahanglan nga daotan, 926 01:05:24,361 --> 01:05:26,661 nasakpan sa saktong lugar sa saktong panahon. 927 01:05:26,663 --> 01:05:29,263 Pagpasalamat nga nagginhawa ka pa. 928 01:05:29,265 --> 01:05:30,300 Fuck nimo. 929 01:05:30,834 --> 01:05:33,467 Busa, unsa man kini? Mosulod kami sa laing gubat 930 01:05:33,469 --> 01:05:35,335 ug makuha nimo ang imong bilyon sa mga kontrata? 931 01:05:35,337 --> 01:05:37,404 Sa imong hunahuna kini mahitungod sa ang kwarta, Mike? 932 01:05:37,406 --> 01:05:39,507 Dili, unta mahimo nako ibaligya ang mga lugar uban kanimo. 933 01:05:39,509 --> 01:05:42,342 Ikaw ang naa sa gawas away, away para sa kinabuhi. 934 01:05:42,344 --> 01:05:46,017 Mabati ba nimo kini? Pagbomba sa dugo? Oo. 935 01:05:46,716 --> 01:05:51,685 Mga leon, Mike. Mga leyon. Karon kinahanglan nako nga ayohon usab. 936 01:05:51,687 --> 01:05:54,422 Oh, makuha nimo ang imong ayo. 937 01:05:54,424 --> 01:05:56,293 Ayaw kabalaka sa pagpangita nako. 938 01:05:56,792 --> 01:05:58,461 Pangitaon tika. 939 01:05:59,129 --> 01:06:00,163 [pagtapos sa tawag] 940 01:06:01,665 --> 01:06:03,167 Mao ni akong Mike. 941 01:06:06,803 --> 01:06:08,471 Mao ni akong Mike. 942 01:06:15,377 --> 01:06:17,444 Nahugasan na ba kini? 943 01:06:17,446 --> 01:06:19,149 Dili. Haom ba kini? 944 01:06:19,950 --> 01:06:22,583 - Hupti kini. - Paghulat. Mao ra ang imong gikuha? 945 01:06:22,585 --> 01:06:26,457 Dili ko tugotan nga walay bureaucratic Gibasa ni pricks ang bahin sa akong kinabuhi. 946 01:06:31,828 --> 01:06:34,732 - Oh, akong Dios. Nakuha pa nimo. - Oo. 947 01:06:35,665 --> 01:06:39,370 - Naa siyay makina? - Gipasiga niya ang mga ligid. 948 01:06:51,281 --> 01:06:54,250 Ang mga toll camera naa ra sa unahan. 949 01:06:54,917 --> 01:06:56,750 Sigurado ka bahin niini? 950 01:06:56,752 --> 01:06:57,821 Oo. 951 01:06:58,321 --> 01:07:00,687 Aw, labing menos pagtakuban sa imong kaugalingon. 952 01:07:00,689 --> 01:07:02,857 Dili. Unya murag guilty ko. 953 01:07:02,859 --> 01:07:06,163 Aw, murag guilty ka. Unsa man ang kalainan? 954 01:07:12,935 --> 01:07:15,105 Ang HRT naghawan sa kabin. 955 01:07:15,573 --> 01:07:17,705 Giingon nila nga katunga sa kilid sa bukid gihuyop. 956 01:07:17,707 --> 01:07:19,542 Naglinya ang mga lawas sa beranda. 957 01:07:20,210 --> 01:07:22,413 Ambot nganong Banning migiya kanamo dinhi. 958 01:07:32,556 --> 01:07:33,891 Hesus. 959 01:07:35,926 --> 01:07:37,828 [Thompson] Kini usa ka fucking kagubot. 960 01:07:39,930 --> 01:07:41,765 [Ramirez] "Nagtrabaho kami sa Salient." 961 01:07:43,767 --> 01:07:48,303 - Salient Global, gipanag-iya ug gipadagan sa... - Wade Jennings. 962 01:07:48,305 --> 01:07:50,406 Oo. Naa kay history? 963 01:07:51,040 --> 01:07:53,574 Kinahanglan kong mag-imbestigar pipila sa mga kagubot ni Salient 964 01:07:53,576 --> 01:07:55,245 sa dihang didto ko sa Iraq. 965 01:07:55,946 --> 01:07:59,446 - Bisan unsa nga positibo nga ID? - [Ramirez] Kini nga mga lalaki? Dili, dili usa. 966 01:07:59,448 --> 01:08:03,486 Pag-usab. Ang forensics nag-ingon nga walay a single match sa bisan unsang Federal database. 967 01:08:04,587 --> 01:08:07,989 Unsa ni? Kini ba nga Moscow naghigot sa mga luag nga tumoy, 968 01:08:07,991 --> 01:08:10,227 o kining Banning naningkamot aron ilabay kami sa agianan? 969 01:08:12,696 --> 01:08:16,200 Sige. Unsa kaha kung ang Banning gipahimutang? 970 01:08:16,700 --> 01:08:19,366 Kinsa ang adunay mga abilidad sa pagbuhat niini, 971 01:08:19,368 --> 01:08:20,904 ug kinsay makabenepisyo ang pinaka? 972 01:08:21,438 --> 01:08:23,737 Kontrata nga kompanya sama sa Salient. 973 01:08:23,739 --> 01:08:25,643 Pagsulod sa makina sa gubat. 974 01:08:26,443 --> 01:08:28,008 Gusto nakong buwagan si Salient. 975 01:08:28,010 --> 01:08:29,509 Gusto ko makahibalo unsa communication 976 01:08:29,511 --> 01:08:30,677 nag-agos sa, nag-agos gikan, 977 01:08:30,679 --> 01:08:32,280 kung kinsa ang ilang gipili, 978 01:08:32,282 --> 01:08:33,551 kinsa ilang gimonitor, tanan. 979 01:08:34,751 --> 01:08:37,918 Ug nahibal-an nimo kung unsa? Atong i-rattle ang hawla ni Wade Jennings. 980 01:08:37,920 --> 01:08:39,322 Sa ibabaw niini. 981 01:08:49,498 --> 01:08:51,635 [monitor beep] 982 01:08:55,839 --> 01:08:57,541 Presidente Trumbull? 983 01:08:58,041 --> 01:08:59,610 Mahimo ba nimo mabuka ang imong mga mata? 984 01:09:11,020 --> 01:09:12,686 Mogawas ba siya niini? 985 01:09:12,688 --> 01:09:14,856 Aw, sayo pa kaayo sa pag-ingon nga sigurado. 986 01:09:14,858 --> 01:09:16,591 Pero nagsugod na siya sa pagtubag sa stimulus. 987 01:09:16,593 --> 01:09:18,495 Kini nagpakita kanako naningkamot siya nga makamata. 988 01:09:18,961 --> 01:09:20,797 Mahimo ka nga magpadayon ug mag-extubate. 989 01:09:22,631 --> 01:09:24,598 [babaye nga reporter sa radyo] Sumala sa mga tinubdan sa sulod, 990 01:09:24,600 --> 01:09:27,067 Si Presidente Trumbull karon pagtubag sa stimulus. 991 01:09:27,069 --> 01:09:29,870 Ang mga doktor dili andam aron ipahayag siya gikan sa kakuyaw, 992 01:09:29,872 --> 01:09:33,674 apan malaumon nga kini usa ka timaan nga siya hingpit nga maulian gikan sa iyang pagka-coma. 993 01:09:33,676 --> 01:09:36,543 Dugang pa sa Trumbull ug unsa kini nagpasabot sa tensyon uban sa Russia sa ulahi. 994 01:09:36,545 --> 01:09:39,347 Unsa may problema? Abi nakog kiligon ka. 995 01:09:39,349 --> 01:09:40,384 Dili, ako. 996 01:09:41,951 --> 01:09:43,918 Apan dili moundang si Wade hangtod nga namatay siya. 997 01:09:43,920 --> 01:09:46,553 Aw, makatawag ka ug pasidan-an sila. 998 01:09:46,555 --> 01:09:48,759 Nahinumdom ka ba sa bahin nga ilang gihunahuna Nagtrabaho ko sa mga Ruso? 999 01:09:49,593 --> 01:09:51,394 Gawas pa, wala ko kabalo kinsa pa ang naa niini. 1000 01:09:52,562 --> 01:09:53,697 Dili. 1001 01:09:54,898 --> 01:09:57,332 Kinahanglan nako makuha sa presidente mismo. 1002 01:09:57,334 --> 01:09:59,937 Oo. Unya imong kaugalingon guys pusilon ka. 1003 01:10:00,636 --> 01:10:01,971 Tingali. 1004 01:10:02,538 --> 01:10:06,009 Shit. Si Leah ug Lynne. 1005 01:10:06,477 --> 01:10:08,676 Kinsa sila Leah ug Lynne? 1006 01:10:08,678 --> 01:10:09,947 Akong asawa ug anak. 1007 01:10:12,448 --> 01:10:14,451 Naa kay asawa ug usa ka anak nga babaye? Oh. 1008 01:10:15,551 --> 01:10:17,720 Oo. Tan-awa. 1009 01:10:18,455 --> 01:10:21,058 Kinahanglan kong moadto, okay? Igo ko nga naapil ka. 1010 01:10:22,759 --> 01:10:24,392 Asa ka paingon? 1011 01:10:24,394 --> 01:10:25,496 Mangawat ko ani nga sakyanan. 1012 01:10:26,129 --> 01:10:27,531 Okay? 1013 01:10:28,430 --> 01:10:29,599 Oo. 1014 01:10:30,867 --> 01:10:31,935 Magkita ta sa palibot. 1015 01:10:36,639 --> 01:10:37,708 Mike! 1016 01:10:45,681 --> 01:10:47,949 [lalaki nga reporter] Presidente Nag-uswag ang kahimtang ni Trumbull... 1017 01:10:47,951 --> 01:10:50,785 nagtawag sa pangutana sa panimalos nga tubag sa militar 1018 01:10:50,787 --> 01:10:52,556 gitakda ni Bise Presidente Kirby. 1019 01:10:52,988 --> 01:10:56,958 Tungod sa agresyon sa Russia, dili pa panahon sa pag-usab sa postura. 1020 01:10:56,960 --> 01:10:59,093 Gikinahanglan sa America aron ipakita ang kusog. 1021 01:10:59,095 --> 01:11:00,660 [male reporter] Sa gihapon, kon ug kanus-a si Presidente Trumbull 1022 01:11:00,662 --> 01:11:02,562 mibalik sa mando, 1023 01:11:02,564 --> 01:11:04,699 usa ka pagbag-o sa palisiya ni Kirby mahimong anaa sa kamot. 1024 01:11:04,701 --> 01:11:05,999 [beep] 1025 01:11:06,001 --> 01:11:08,002 [lalaki] Kini ang luwas nga numero. 1026 01:11:08,004 --> 01:11:10,405 Renegade 607, nagpamatuod. 1027 01:11:10,407 --> 01:11:11,809 [tuis nga tingog] Nakita ba nimo ang balita? 1028 01:11:12,376 --> 01:11:14,475 Naa miy contingency plan. 1029 01:11:14,477 --> 01:11:17,447 - Kini mas maayo nga trabaho, o giputol ko ang pisi. - Pasayloa ko? 1030 01:11:17,915 --> 01:11:20,047 Ayaw kabalaka. Nahibal-an ko kung unsa ang imong mahimo. 1031 01:11:20,049 --> 01:11:21,652 Mao nga gipili ko ikaw. 1032 01:11:22,653 --> 01:11:25,689 Pero ayaw ko nimo i-underestimate sa usa ka segundo. 1033 01:11:26,523 --> 01:11:29,727 Naay rason nga naka survive ko Washington sa dugay nga panahon. 1034 01:11:30,493 --> 01:11:35,562 Panahon na nga tangtangon ang mga gwantis ug himoa kining nasud nga lig-on pag-usab. 1035 01:11:35,564 --> 01:11:38,031 Ang pangutana mao, magtindog ka didto uban kanako? 1036 01:11:38,033 --> 01:11:40,468 [Wade] Naghisgot bahin sa, asa akong kontrata? 1037 01:11:40,470 --> 01:11:42,803 Wala ko magtanum ug $10 milyon dolyar alang sa mga shits ug giggles. 1038 01:11:42,805 --> 01:11:45,573 [Kirby] Dinhi ra, andam ipadala. 1039 01:11:45,575 --> 01:11:50,013 Tapusa ang trabaho, ug ang imong pusta mahimong binilyon. 1040 01:11:58,888 --> 01:12:01,755 - Misalig ka niya nga ihatud? - Buhata lang ang fucking trabaho! 1041 01:12:01,757 --> 01:12:03,594 Unsa ang nahitabo sa among polisiya sa seguro? 1042 01:12:06,229 --> 01:12:08,065 Kini nahitabo samtang kami nagsulti. 1043 01:12:10,500 --> 01:12:12,767 Aw, dinhi, tugoti ako sa pagpahid niana. Dinhi. 1044 01:12:12,769 --> 01:12:13,971 Dinhi, gusto nimo pagpahid sa imong mga kamot niana? 1045 01:12:14,804 --> 01:12:16,140 Didto, mas maayo. 1046 01:12:20,844 --> 01:12:22,712 Unsa man imong gibuhat? 1047 01:12:23,712 --> 01:12:25,081 Sorry kaayo sa pag alarm nimo, Leah. 1048 01:12:25,514 --> 01:12:28,184 - [siyagit] - Pasensya kaayo nga naalarma ka. 1049 01:12:28,684 --> 01:12:31,651 Nag-snuck mi sa likod aron malikayan ang prensa ug pulis. 1050 01:12:31,653 --> 01:12:34,655 Unsa imong gibuhat sa akong balay? Pahawa sa akong balay! 1051 01:12:34,657 --> 01:12:36,524 Gipadala mi ni Wade Jennings. 1052 01:12:36,526 --> 01:12:37,892 Nakadungog siya gikan kang Mike naa kay death threats 1053 01:12:37,894 --> 01:12:39,660 ug mihangyo kanamo sa pag-escort kanimo sa iyang compound. 1054 01:12:39,662 --> 01:12:41,995 Unsa? Wala koy paki kinsa nagpadala nimo! Panggawas! 1055 01:12:41,997 --> 01:12:43,634 - Leah. - [Leah] Okay ra. 1056 01:12:44,099 --> 01:12:45,866 [Nagsinggit ang bata] 1057 01:12:45,868 --> 01:12:48,805 Palihug. Palihug ayaw pagsukol. 1058 01:12:49,639 --> 01:12:52,910 Alang sa gamay nga Lynne dinhi, mas maayo nga hilom na lang ta. 1059 01:12:56,045 --> 01:12:57,748 Okay ra. Okay ra. 1060 01:12:59,248 --> 01:13:00,818 Okay ra. Okay ra. 1061 01:13:01,551 --> 01:13:03,653 - [Naghilak si Lynne] - Okay. Mangadto mi. 1062 01:13:04,287 --> 01:13:06,119 Gusto ko si Daddy! 1063 01:13:06,121 --> 01:13:07,590 Sige na nga. 1064 01:13:16,799 --> 01:13:18,602 - Mama. - Oh. 1065 01:13:30,112 --> 01:13:33,850 Dili kini ang paagi Gusto kong magpaila sa akong kaugalingon. 1066 01:13:35,084 --> 01:13:36,620 Ako diay si Clay Banning. 1067 01:13:38,187 --> 01:13:39,689 Papa ni Mike. 1068 01:13:42,959 --> 01:13:45,796 Unsaon... Unsaon... Unsaon nako pagkahibalo nga ikaw na? 1069 01:13:47,296 --> 01:13:52,001 Aw, ang rason nga dili nimo nahibal-an nga ang kamatuoran mao na ... 1070 01:13:52,469 --> 01:13:54,270 tungod sa ako ra. 1071 01:13:56,706 --> 01:13:58,775 Sultihi ko og personal mahitungod kaniya. 1072 01:14:04,212 --> 01:14:07,315 Ang bugtong butang Naa koy para nimo... 1073 01:14:07,317 --> 01:14:09,051 iyang natawhan nga ngalan. 1074 01:14:11,653 --> 01:14:15,591 Michael Jameson Pagdili. 1075 01:14:17,160 --> 01:14:20,964 Natawo sa base, Fort Hood, Texas. 1076 01:14:22,831 --> 01:14:24,867 Ang ngalan sa iyang inahan ... 1077 01:14:28,670 --> 01:14:32,775 Mary Alice... DeWitt. 1078 01:14:36,379 --> 01:14:42,184 Ug hangtod karon, Nagbasol ko pag-ayo nga nagpalayo ko nila. 1079 01:14:48,858 --> 01:14:50,627 Morag lawom na. 1080 01:14:51,760 --> 01:14:53,196 Kinahanglan natong limpyohan kini. 1081 01:14:56,666 --> 01:14:58,201 [musika mikusog] 1082 01:15:13,849 --> 01:15:17,286 [Sam] Sir? Unsa man gyud nakahinumdom ka? 1083 01:15:21,224 --> 01:15:23,193 Usa ka matang sa pag-atake sa drone. 1084 01:15:24,394 --> 01:15:26,229 Naglutaw ko sa tubig. 1085 01:15:28,363 --> 01:15:30,834 Daghan sa akong proteksyon team gipatay. 1086 01:15:34,403 --> 01:15:37,373 [Gentry] Nakahinumdom ka ba kung asa Si Mike Banning niadto, sir? 1087 01:15:40,143 --> 01:15:41,645 Gipatay ba si Mike? 1088 01:15:43,813 --> 01:15:45,716 Lisod kaayo ni sa pag-ingon, sir. 1089 01:15:46,483 --> 01:15:49,016 Nahibal-an namon kung unsa ka dako ang imong pagsalig kaniya. Gibuhat namong tanan. 1090 01:15:49,018 --> 01:15:51,118 Apan nakit-an namo nga si Mike nagtago sa pipila ka mga butang 1091 01:15:51,120 --> 01:15:53,323 gikan sa Secret Service ug ikaw. 1092 01:15:55,957 --> 01:15:56,993 Unsang mga butanga? 1093 01:15:58,060 --> 01:15:59,895 Parehong pisikal ug mental nga mga isyu. 1094 01:16:00,595 --> 01:16:03,297 [Sam] Ang FBI usab igo nga ebidensya 1095 01:16:03,299 --> 01:16:05,202 nga siya nakadawat og suporta gikan sa Kremlin. 1096 01:16:06,001 --> 01:16:08,270 Apil na bayad nga $10 milyon. 1097 01:16:11,741 --> 01:16:12,776 Unsa pa? 1098 01:16:14,477 --> 01:16:17,712 Suod kaayo si Kirby sa pag-adto sa gubat 1099 01:16:17,714 --> 01:16:19,850 uban sa Russia ang pagsulay sa pagpatay. 1100 01:16:22,151 --> 01:16:24,888 - Kuhaa siya sa telepono. - Oo, sir. 1101 01:16:27,322 --> 01:16:30,359 [kusog nga musika] 1102 01:16:36,131 --> 01:16:38,367 Okay, nangita mig paagi. Walay pagkompromiso. 1103 01:16:39,736 --> 01:16:41,368 Wala koy bayad ninyo guys igo nga kwarta. 1104 01:16:41,370 --> 01:16:43,073 [tawo] Kami adunay usa ka umaabot nga helicopter. 1105 01:16:44,005 --> 01:16:45,174 [Wade] Pagkuha ug camera niana. 1106 01:16:48,044 --> 01:16:49,810 [pilot pinaagi sa radyo] Talagsaon, kini 145 1107 01:16:49,812 --> 01:16:51,745 uban sa FBI sa usa ka butang sa nasudnong seguridad. 1108 01:16:51,747 --> 01:16:52,848 Pagtugot sa yuta. 1109 01:16:56,452 --> 01:16:58,021 145, klaro ka sa yuta. 1110 01:17:08,965 --> 01:17:11,768 [Ramirez] Okay, naay court order para sa mga wiretap... 1111 01:17:13,301 --> 01:17:16,302 ug ang CID nagtan-aw ang Salient servers karon. 1112 01:17:16,304 --> 01:17:19,775 Maayo. Karon atong tan-awon unsay iyang isulti. 1113 01:17:39,095 --> 01:17:41,932 Mr. Jennings. Ako diay si Helen Thompson. 1114 01:17:42,631 --> 01:17:45,132 Wala ko maghunahuna nakabaton na kami ug pribilehiyo. 1115 01:17:45,134 --> 01:17:46,837 Dili nako kini tawgon usa ka pribilehiyo. 1116 01:17:48,572 --> 01:17:53,376 Si Agent Thompson ang hinungdan nga kami nag-away among mga gubat nga ang usa ka kamot gihigot sa among mga dicks. 1117 01:17:55,211 --> 01:17:57,244 Mao nga nahibal-an ko nimo nganong ania mi. 1118 01:17:57,246 --> 01:17:59,312 Ikaw miingon nga kini mao usa ka butang sa nasudnong seguridad. 1119 01:17:59,314 --> 01:18:01,951 Oo. Kanus-a ang katapusang higayon nakigsulti ka kang Mike Banning? 1120 01:18:05,520 --> 01:18:10,156 Bueno, kung gibuhat nimo ang imong trabaho, nahibal-an nimo ang tubag niana. 1121 01:18:10,158 --> 01:18:11,193 Oh, ako. 1122 01:18:12,260 --> 01:18:13,929 Tan-awon nato kung nakaabot na ba ta sa samang tubag. 1123 01:18:35,917 --> 01:18:37,120 Ako kung unsa ako. 1124 01:18:37,920 --> 01:18:38,955 [misinggit] 1125 01:18:44,894 --> 01:18:47,397 Kung gidala siya ni Mike dinhi, ang mga fed maanaa kanato. 1126 01:18:48,531 --> 01:18:49,899 Gibira namo ang plug. 1127 01:18:50,433 --> 01:18:51,632 Ang tibuok butang? 1128 01:18:51,634 --> 01:18:53,036 Oo, nahuman na si Salient. 1129 01:18:54,202 --> 01:18:55,404 Mobalhin mi sa baybayon. 1130 01:18:56,005 --> 01:18:57,507 Roger. Buak ko ang latigo. 1131 01:18:58,707 --> 01:19:01,844 Ug sa paggawas, among gisiguro nga kini mahuman. 1132 01:19:02,510 --> 01:19:03,546 Bisag unsa... 1133 01:19:05,147 --> 01:19:06,550 ni Trumbull fucking mamatay karon. 1134 01:19:07,349 --> 01:19:09,819 [kusog nga musika] 1135 01:19:23,366 --> 01:19:25,298 [babaye nga reporter sa radyo] Ang Gikumpirma sa White House 1136 01:19:25,300 --> 01:19:26,901 kanang acting President Martin Kirby 1137 01:19:26,903 --> 01:19:28,468 nakahimo ang unilateral nga desisyon 1138 01:19:28,470 --> 01:19:30,404 sa pagbalos batok sa Russia 1139 01:19:30,406 --> 01:19:32,975 alang sa pagsulay sa pagpatay sa Allan Trumbull. 1140 01:19:36,312 --> 01:19:38,381 Duha sa unahan, adto ta. Hunong diha, palihog. 1141 01:19:41,349 --> 01:19:42,919 [chat sa radyo] 1142 01:19:52,094 --> 01:19:53,160 [pagbukas sa pultahan] 1143 01:19:53,162 --> 01:19:54,197 Uy. 1144 01:19:55,163 --> 01:19:57,463 - Kinahanglan ko nga mosulod ka sa trunk. - Okay. 1145 01:19:57,465 --> 01:19:59,435 [chat sa radyo] 1146 01:20:02,938 --> 01:20:07,141 Tanang unit, 11-99. Nagkinahanglan ug tabang. Naa miy gunman sa gawas sa ER. 1147 01:20:07,143 --> 01:20:09,944 [Mike] Akong balikon: Naa mi usa ka gunman sa gawas sa ER. 1148 01:20:09,946 --> 01:20:12,478 I-secure ang ER. Ug gusto nako mahibal-an kung kinsa kana. 1149 01:20:12,480 --> 01:20:14,448 [ahente] Tanan nga mga team, duol, duol! 1150 01:20:14,450 --> 01:20:15,484 Ibalhin kini! Lihok! 1151 01:20:17,553 --> 01:20:19,189 [ahente] Lakaw, lakaw, lakaw, lakaw! 1152 01:20:19,788 --> 01:20:21,992 [ahente sa radyo] Tanan nga yunit magtapok sa unang andana. 1153 01:20:30,433 --> 01:20:33,566 [Mike] Gipusil! Gipusil! Ang tanan nga magamit nga mga post motubag! 1154 01:20:33,568 --> 01:20:34,603 Adto na ta! 1155 01:20:35,136 --> 01:20:36,907 [ahente 2] Unit 6 nga nagtubag. 1156 01:20:43,278 --> 01:20:44,645 [ahente sa radyo] Limpyo ang emergency room. 1157 01:20:44,647 --> 01:20:46,179 - Walay kontak. Klaro tanan. - [Nanghupaw si Mike] 1158 01:20:46,181 --> 01:20:47,513 Ang ER kay gubot. 1159 01:20:47,515 --> 01:20:49,749 Naghunahuna ko nga gamiton ang mga elevator dinhi. 1160 01:20:49,751 --> 01:20:52,619 Uy, kinahanglan kong makakita imong nawong ug ID. Hoy! 1161 01:20:52,621 --> 01:20:53,957 Ayaw paglihok! 1162 01:20:54,756 --> 01:20:57,259 - Mike? - Kamot sa hangin, Billy. 1163 01:20:58,493 --> 01:21:00,194 - Unsa man? - Sorry, Billy. 1164 01:21:00,196 --> 01:21:02,029 Nahibal-an nimo nga usa ra ka lalaki ang among gibutang 1165 01:21:02,031 --> 01:21:03,600 gawas sa service elevator. Padayon. Paglingi. 1166 01:21:19,247 --> 01:21:20,780 - Gun! - Ibutang ang imong hinagiban! 1167 01:21:20,782 --> 01:21:24,317 Boys, kalma lang. Magpabiling kalmado. Kalma lang, okay? 1168 01:21:24,319 --> 01:21:26,055 [pagsinggit] 1169 01:21:26,488 --> 01:21:28,021 Magpabiling kalmado. Uy. Uy. 1170 01:21:28,023 --> 01:21:29,455 Kinahanglan lang nako sa pagsulti sa Gentry. 1171 01:21:29,457 --> 01:21:30,559 Kuhaa ko Gentry! 1172 01:21:31,560 --> 01:21:33,060 Gusto siyang musulti sa bise presidente karon. 1173 01:21:33,062 --> 01:21:35,294 - [Mike] Gentry! - Pangitaa siya! 1174 01:21:35,296 --> 01:21:38,699 Dili ko gusto nga masakitan si bisan kinsa! Kinahanglan ko lang nga makigsulti sa Gentry! 1175 01:21:38,701 --> 01:21:41,802 Gentry! David Gentry! 1176 01:21:41,804 --> 01:21:43,469 Kuhaa kanako si David Gentry! 1177 01:21:43,471 --> 01:21:45,507 [tanang singgit] 1178 01:21:46,742 --> 01:21:48,144 [ahente] Ibutang ang imong hinagiban karon! 1179 01:21:52,514 --> 01:21:54,683 Naa ka sa hingpit nawala sa imong hunahuna? 1180 01:21:55,350 --> 01:21:59,121 Adunay ka tinuod nga kahimtang nga pula dinhi, David. Kinahanglan nimo akong dad-on sa presidente. 1181 01:22:00,322 --> 01:22:04,560 Ngano nga itugyan ko ang akong kaugalingon? Kini usa ka tinuod nga fucking hulga! 1182 01:22:09,697 --> 01:22:10,733 Unsa ang nahitabo, David? 1183 01:22:11,166 --> 01:22:13,102 Among gidakop Mike Banning, sir. 1184 01:22:13,736 --> 01:22:15,604 Siya nag-ingon naa tay kondisyon nga pula. 1185 01:22:16,738 --> 01:22:18,174 Dad-a siya kanako. 1186 01:22:19,375 --> 01:22:20,807 Sir, maghulat gyud ta makigsulti una sa DOJ... 1187 01:22:20,809 --> 01:22:22,011 Damn, Sam! 1188 01:22:22,611 --> 01:22:23,747 Dad-a siya dayon. 1189 01:22:26,148 --> 01:22:27,183 Oo, sir. 1190 01:22:46,167 --> 01:22:49,339 Sir. kabalo ko kinsay nagbuhat niini kanato. 1191 01:22:50,540 --> 01:22:53,507 Suwayan niya ug tapuson ang trabaho. Dili ka luwas dinhi, sir. 1192 01:22:53,509 --> 01:22:55,275 Dili, dili. Kini mao ang ang pinakaluwas nga lugar para nimo, sir. 1193 01:22:55,277 --> 01:22:56,776 Kini nga dapit naa sa total lockdown. 1194 01:22:56,778 --> 01:22:58,779 Unya unsaon man nakaabot ba ko dinhi, Gentry? 1195 01:22:58,781 --> 01:23:01,181 Nahibal-an nimo ang tanan namon nga mga protocol, ug karon ikaw anaa sa cuffs! 1196 01:23:01,183 --> 01:23:03,383 Sir, sir. Nagserbisyo ko uban niining tawhana. Kabalo ko unsay kaya niya. 1197 01:23:03,385 --> 01:23:04,685 - Wala gani kita mahibalo kon kini nga tawo anaa. - Gusto ka niya nga mamatay. 1198 01:23:04,687 --> 01:23:06,320 Ang naa ra namo mao ang pulong ni Mike! 1199 01:23:06,322 --> 01:23:07,753 Mangita siyag paagi dinhi sama sa akong gibuhat. 1200 01:23:07,755 --> 01:23:09,323 Napulog walo ka ahente ang patay! Buhi ka pa! 1201 01:23:09,325 --> 01:23:10,660 - Naglingkod kami mga itik. - Sige! 1202 01:23:15,197 --> 01:23:16,232 Uncuff kaniya. 1203 01:23:18,334 --> 01:23:20,700 Sir, wala pa mi kabalo kang kinsang side gyud si Mike. 1204 01:23:20,702 --> 01:23:21,737 Oo, kita. 1205 01:23:23,872 --> 01:23:25,174 Naa siya sa akong kilid. 1206 01:23:27,876 --> 01:23:29,778 Siya ang rason buhi pa ko. 1207 01:23:32,747 --> 01:23:34,349 Pag nakuha nimo mahimong presidente... 1208 01:23:35,184 --> 01:23:37,821 nakasabot ka nga giluwaan, 1209 01:23:38,354 --> 01:23:40,857 giluiban man, nag-uban sa trabaho. 1210 01:23:42,424 --> 01:23:45,662 Apan dili kini kinahanglan nga kauban niya o bisan kinsa sa imo. 1211 01:23:47,862 --> 01:23:49,098 Karon, uncuff him. 1212 01:23:55,604 --> 01:23:57,704 Okay, kinahanglan nato aron masusi pag-usab ang tanan. 1213 01:23:57,706 --> 01:23:59,338 Ug kinahanglan namo aron makagawas siya dinhi karon. 1214 01:23:59,340 --> 01:24:00,874 Pagsulod sa Marine One, okay. 1215 01:24:00,876 --> 01:24:03,513 Ug ayaw pagsulti kang bisan kinsa gawas niini nga lawak. 1216 01:24:04,013 --> 01:24:05,849 Buhata lang ang giingon ni Mike. 1217 01:24:06,648 --> 01:24:08,417 - Sir. - Oo, sir. 1218 01:24:10,885 --> 01:24:13,522 [kusog nga musika] 1219 01:24:15,724 --> 01:24:16,893 [tawo sa radyo] 20 minutes na mi gawas. 1220 01:24:24,433 --> 01:24:27,334 - [Gentry] 30 minutos nga paggawas sa Marine One. - Dios, kini dugay kaayo. 1221 01:24:27,336 --> 01:24:29,203 Ang nag-unang motorcade ni andam. 1222 01:24:29,205 --> 01:24:31,373 Dili, dili kami mogawas atubangan. Exposed kaayo. 1223 01:24:32,273 --> 01:24:36,178 [ahente pinaagi sa radyo] Command Post, gawas, tunga ug sulod nga mga perimeter klaro tanan. 1224 01:24:36,812 --> 01:24:39,279 - Susihon ang mga sniper. - Gibuhat nila, Mike. 1225 01:24:39,281 --> 01:24:40,382 Susiha sila pag-usab. 1226 01:24:43,219 --> 01:24:44,487 Mga sniper, check in. 1227 01:24:46,388 --> 01:24:47,954 [sniper] Overwatch sa Command Post. 1228 01:24:47,956 --> 01:24:49,258 Klaro ang tanan nga sektor. 1229 01:24:50,759 --> 01:24:52,993 - [computer dings] - Oh. [nanghupaw] 1230 01:24:52,995 --> 01:24:55,829 Kining buang nga butang nahagsa unom ka beses sa katapusang takna. 1231 01:24:55,831 --> 01:24:57,667 [tawo] Ang akoa lang, usab. Katingad-an. 1232 01:24:58,934 --> 01:25:00,499 Ngano nga katingad-an? 1233 01:25:00,501 --> 01:25:02,205 Nagtrabaho sila maayo kaayo sa tibuok semana. 1234 01:25:03,272 --> 01:25:04,741 Sa pagkatinuod, panagsa ra sila mag-crash nga ingon niini. 1235 01:25:07,509 --> 01:25:11,445 Uy, tan-awa kung adunay mga IP address gikan sa usa ka Salient Global sa Virginia 1236 01:25:11,447 --> 01:25:13,012 konektado sa niini nga ospital. 1237 01:25:13,014 --> 01:25:14,249 [Gentry] Buhata kini. 1238 01:25:17,853 --> 01:25:19,785 Wala koy nakita. 1239 01:25:19,787 --> 01:25:22,392 - Susihon ang bisan unsang mga paglapas, bisan unsang mga hack. - Ako sa niini. 1240 01:25:22,959 --> 01:25:25,562 - Pagpangita. - Dali, dali, dali. 1241 01:25:32,334 --> 01:25:33,603 [pagsirit sa gas] 1242 01:25:38,407 --> 01:25:41,441 - Diin kana gikan? - Nagkonektar sila sa among mga linya sa oxygen. 1243 01:25:41,443 --> 01:25:42,946 Okay, tawag sa telepono, tan-awa kung unsa ang sayup. 1244 01:25:45,514 --> 01:25:47,013 - [beep] - [nagbuto ang alarma] 1245 01:25:47,015 --> 01:25:48,550 [pagsitsit] 1246 01:25:54,322 --> 01:25:56,625 Adunay nagkontrol sa among gas sistema, ug dili kami. 1247 01:25:58,861 --> 01:26:00,729 Lumpagon niya kining dapita. 1248 01:26:01,162 --> 01:26:03,297 Kinahanglan kong andam ang presidente alang sa pagdala sa atop. 1249 01:26:03,299 --> 01:26:04,964 Dili, dili, dili. Dili kami makahulat sa Marine One. 1250 01:26:04,966 --> 01:26:07,034 Kinahanglan namon nga magpaubos sama sa ug gamiton ang mga emergency nga sakyanan. 1251 01:26:07,036 --> 01:26:09,335 Naghimo kami usa ka bug-os nga evac karon. Alerto sa seguridad sa ospital. 1252 01:26:09,337 --> 01:26:10,904 [Gentry sa radyo] Gusto ko Pathfinder andam sa paglihok. 1253 01:26:10,906 --> 01:26:12,507 Mga higdaanan 2 ug 7. 1254 01:26:13,207 --> 01:26:15,374 [tawo sa PA] ... hagdanan nga labing duol kanimo. 1255 01:26:15,376 --> 01:26:17,946 [lalaki nga tigbalita] Saint Matthews gipabakwit. 1256 01:26:18,447 --> 01:26:21,013 [man over PA] Palihug paggawas sa building dayon. Atensyon. 1257 01:26:21,015 --> 01:26:23,016 [Gentry] Ang Pathfinder naglihok. 1258 01:26:23,018 --> 01:26:24,817 [doktor] Magkuha ta monitor sa mga battery pack. 1259 01:26:24,819 --> 01:26:25,955 Mogawas na mi. 1260 01:26:27,089 --> 01:26:29,356 Nadiskobrehan nila kami. Ilang gibakwit si Saint Matthews. 1261 01:26:29,358 --> 01:26:30,957 [Wade] Si Mike. Nahibal-an ko kini. 1262 01:26:30,959 --> 01:26:34,393 - Unsa ka dugay bago ka makabuto? - Upat ka minuto. 1263 01:26:34,395 --> 01:26:36,929 - Naa kay mga mata sa Trumbull? - Negatibo. Nakuha namon ang nahabilin nga ospital, 1264 01:26:36,931 --> 01:26:39,700 apan gipugngan sa Secret Service ang ICU cams sa ikaduhang pag-abot nila. 1265 01:26:39,702 --> 01:26:41,535 Aw, pangitaa siya. 1266 01:26:41,537 --> 01:26:43,506 Duha ug Tulo nga Team, lingini ang perimeter. 1267 01:26:46,474 --> 01:26:48,443 Bellhop Nine, unsay status sa hulga? 1268 01:26:49,377 --> 01:26:52,846 Adunay nagpainit sa likido nitroheno ngadto sa dili lig-on nga lebel. 1269 01:26:52,848 --> 01:26:55,348 Ug naa mi puro O2 nagtulo dinhi. 1270 01:26:55,350 --> 01:26:57,950 Usa ka spark ug ang pagbuto maka-set off niini nga mga tangke. 1271 01:26:57,952 --> 01:27:00,520 Ang pagbuto maka-level sa ICU katulo ka beses. 1272 01:27:00,522 --> 01:27:02,489 - Dili ba nimo mapatay ang gahum? - ulahi na kaayo, sir. 1273 01:27:02,491 --> 01:27:04,490 - Mahimo kini bisan unsang orasa. - Andam na ang mga emergency nga sakyanan! 1274 01:27:04,492 --> 01:27:05,691 - Ang garahe luwas? - [agent] Tanan luwas. 1275 01:27:05,693 --> 01:27:08,027 - Dili nato kini mapugngan. - Shit! 1276 01:27:08,029 --> 01:27:09,795 [reporter] Kita ra espekulasyon nga kini usa ka matang sa ... 1277 01:27:09,797 --> 01:27:10,963 Ang presidente gi-evac na karon. 1278 01:27:10,965 --> 01:27:12,466 Sir, kung nagmata si Trumbull, 1279 01:27:12,468 --> 01:27:14,133 magkinahanglan mi iyang pagtugot 1280 01:27:14,135 --> 01:27:16,136 sa dili pa mopadayon sa bisan unsang matang sa welga. 1281 01:27:16,138 --> 01:27:17,803 Wala man ta kabalo unsa pa iyang kondisyon! 1282 01:27:17,805 --> 01:27:19,505 Uban sa tanan nga angay nga pagtahud, sir, kita kinahanglan nga mosulti 1283 01:27:19,507 --> 01:27:21,842 sa attorney general ug makakuha og katin-awan. 1284 01:27:21,844 --> 01:27:23,910 Ang pagbalhin sa gahum balik sa usa ka presidente 1285 01:27:23,912 --> 01:27:25,544 wala pa nahitabo sa kasaysayan sa atong nasud. 1286 01:27:25,546 --> 01:27:27,580 Nga mao gayud nganong buhaton nato ang akong gisulti 1287 01:27:27,582 --> 01:27:29,149 hangtod nga dili na kami makadungog. 1288 01:27:29,151 --> 01:27:32,819 Nagpabilin kami niini nga mga plano sa op. Klaro ba ko? 1289 01:27:32,821 --> 01:27:34,556 - [chat sa radyo] - [dili klaro nga pahibalo sa PA] 1290 01:27:36,625 --> 01:27:38,557 - [Mike] Hawan ba ang dalan? - [ahente] Roger. 1291 01:27:38,559 --> 01:27:40,462 Duha ra ang among extra vests niini nga trak. 1292 01:27:41,830 --> 01:27:44,367 Sir, kinahanglan ko nimo sa pagbutang niini sa tinuod nga dali. 1293 01:27:44,933 --> 01:27:46,368 [nagsinggit ang mga ligid] 1294 01:27:49,104 --> 01:27:50,573 [chat sa radyo] 1295 01:28:01,116 --> 01:28:03,553 [Mike] Lakang niini, Sims. Ipahilayo kami niining butanga. 1296 01:28:05,053 --> 01:28:06,456 didto. Balik nga dalan. 1297 01:28:08,657 --> 01:28:10,123 Shit! Tabuni siya! 1298 01:28:10,125 --> 01:28:12,426 [Wade] Jam ang ilang mga comms. Kuhaa ang ilang backup. 1299 01:28:12,428 --> 01:28:13,863 Sekreto nga Serbisyo sa Jamming comms karon. 1300 01:28:14,830 --> 01:28:15,864 [Mike] I-back up, Sims. 1301 01:28:18,099 --> 01:28:19,434 Fuck. 1302 01:28:20,202 --> 01:28:21,767 Ang tanan gawas, kilid sa pasahero! 1303 01:28:21,769 --> 01:28:23,736 Lakaw! Hupti sila nga pinned! 1304 01:28:23,738 --> 01:28:24,940 Ilubong sila ilalom sa kagun-oban! 1305 01:28:29,778 --> 01:28:31,911 Sir, kinahanglan na ta mulihok. Lakaw, lakaw, lakaw. Pabilin sa ligid. 1306 01:28:31,913 --> 01:28:33,713 [Gentry] Home Team, kini ang Lider Unom. 1307 01:28:33,715 --> 01:28:35,618 Gikuha namo ang kusog nga kalayo habagatan sa ospital. 1308 01:28:41,657 --> 01:28:44,694 - Kini mao ang Lider Unom. Adunay motubag kanako. - Mas maayo nga paglihok! 1309 01:28:48,529 --> 01:28:50,696 Kini ang Team Leader Six. Kami adunay Pathfinder. 1310 01:28:50,698 --> 01:28:53,799 Gikuha namon ang kusog nga kalayo sa habagatan sa ang ospital. Kinsay mangopya? 1311 01:28:53,801 --> 01:28:55,004 Wala koy makuha! 1312 01:28:56,237 --> 01:28:57,937 Hapit na mi mag-detonation. 1313 01:28:57,939 --> 01:29:01,007 Hapit na moadto ang ospital! Hupti sila nga pinned! 1314 01:29:01,009 --> 01:29:02,676 Adto ta sa maong bilding didto! 1315 01:29:02,678 --> 01:29:04,578 Kini mao ang Lider Unom. Adunay motubag kanako! 1316 01:29:04,580 --> 01:29:05,911 Paminaw nako, okay. Mohimo mig lakang 1317 01:29:05,913 --> 01:29:07,547 ug mga tawo matumba. Dili ikaw. 1318 01:29:07,549 --> 01:29:09,249 - Nagpadayon ka sa paglihok, okay? Andam na? - Oo. 1319 01:29:09,251 --> 01:29:11,754 Sige, lakaw ta. Lihok ang tanan! Lakaw! 1320 01:29:23,564 --> 01:29:25,500 - Sam! - Sir! Lihok! Lihok! 1321 01:29:32,608 --> 01:29:33,676 [Mingulob ang Gentry] 1322 01:29:37,011 --> 01:29:39,014 [mga alarma beep, nagsaba-saba] 1323 01:29:39,681 --> 01:29:41,451 Pag-trigger sa igniter karon. 1324 01:29:42,184 --> 01:29:43,219 [pagsulti] 1325 01:29:46,955 --> 01:29:48,090 Sir, lakaw na! 1326 01:30:13,014 --> 01:30:15,050 [nagsaba nga mga alarma] 1327 01:30:18,787 --> 01:30:20,890 Panggawas! Gawas sa likod! 1328 01:30:22,256 --> 01:30:23,658 Kuhaa ang fuck out! 1329 01:30:24,225 --> 01:30:25,560 Niining paagiha. 1330 01:30:27,129 --> 01:30:28,163 Sige. 1331 01:30:29,697 --> 01:30:31,800 - Naigo ka? - Okay ra ko. 1332 01:30:36,037 --> 01:30:38,741 - Isira kining fucking nga lugar. - [tawo] Roger kana. 1333 01:30:39,207 --> 01:30:42,142 - [chat sa radyo] - [agent] Naa bay nakabasa nako? 1334 01:30:42,144 --> 01:30:44,110 [ahente 2] Nakuha namon total nga comms blackout. 1335 01:30:44,112 --> 01:30:45,681 [agent] Kinsa ba adunay biswal sa Pathfinder? 1336 01:30:47,081 --> 01:30:48,949 - Kumusta ang paa? - Mabuhi ko. 1337 01:30:48,951 --> 01:30:50,620 Tan-awa, wala ako makadungog bisan kinsa. Ang mga comms patay na. 1338 01:30:51,086 --> 01:30:52,785 Nakita mi ni Wade mosulod usab dinhi. 1339 01:30:52,787 --> 01:30:54,223 Kinahanglan natong pangitaon gahi nga hapin paspas. 1340 01:30:57,893 --> 01:30:59,825 Mao gyud unsay atong buhaton. 1341 01:30:59,827 --> 01:31:02,197 Sige sir, sige. Kinahanglan nga moadto kami. Naglihok na kami! 1342 01:31:04,198 --> 01:31:06,268 [kusog nga musika] 1343 01:31:08,370 --> 01:31:09,604 [Mike] Paghimo og barikada. 1344 01:31:11,773 --> 01:31:13,543 Ibutang sila sa atubangan ning opisina sa suok. 1345 01:31:20,815 --> 01:31:24,316 Kinsay mangopya? Lider Unom, aduna ka bay Pathfinder? 1346 01:31:24,318 --> 01:31:26,221 [pusil] 1347 01:31:30,291 --> 01:31:33,159 [agent] Alpha Usa, Team Duha nagtuyok balik sa tagboanan nga punto. 1348 01:31:33,161 --> 01:31:34,730 ETA: 90 segundos. 1349 01:31:35,831 --> 01:31:36,866 [Mike] Ah. 1350 01:31:38,166 --> 01:31:39,268 Okay ra. 1351 01:31:42,304 --> 01:31:43,703 - [Mike] Maayo? - Okay. 1352 01:31:43,705 --> 01:31:45,341 - Sige. - Patay. 1353 01:31:46,875 --> 01:31:50,310 Okay ra. Naa kay fresh mags sa duha. Ihatag kanako ang imong siyam. 1354 01:31:50,312 --> 01:31:54,116 - Sigurado ka nga kini molihok? - Kinahanglan. Kini ra ang among higayon. 1355 01:31:54,782 --> 01:31:57,383 Kinahanglan lang nga pugngan sila ug dugay igo na hangtod nga makaabot dinhi ang atong katawhan. 1356 01:31:57,385 --> 01:31:58,653 Hinaot sa dili madugay. 1357 01:32:00,322 --> 01:32:03,192 Sir. mubalik ko sa wala pa nimo nahibal-an kini. 1358 01:32:04,326 --> 01:32:05,361 Mike. 1359 01:32:08,295 --> 01:32:09,331 Magpabiling buhi. 1360 01:32:10,965 --> 01:32:12,000 Oo, sir. 1361 01:32:15,770 --> 01:32:17,936 - [tawo] Dagan! - [agent] Alpha One, Teams Duha ug Tulo 1362 01:32:17,938 --> 01:32:19,341 nagsingabot nga punto sa panagtagbo. 1363 01:32:21,209 --> 01:32:24,076 [tawo] Ipataas ang ulo. Ang FBI, HRT ug SWAT gipadala. 1364 01:32:24,078 --> 01:32:25,982 Ug sa National Guard gipatawag. 1365 01:32:26,782 --> 01:32:29,848 Ang katunga sa nasud moadto niini nga dapit sa usa ka butang sa mga segundo. 1366 01:32:29,850 --> 01:32:31,851 - Atong buhaton ang trabaho. - Lihok! 1367 01:32:31,853 --> 01:32:33,889 Lihok! Panggawas sa fucking nga paagi! 1368 01:32:35,756 --> 01:32:37,660 - [buto] - [nagsinggit] 1369 01:32:38,359 --> 01:32:39,728 Sa sulod. 1370 01:32:40,162 --> 01:32:42,064 Paningkamutan nako nga makasiguro wala ka nila damha. 1371 01:32:43,230 --> 01:32:44,867 Panalipdi siya sa tanan nimong nabatonan. 1372 01:33:09,957 --> 01:33:11,093 Naa na sila. 1373 01:33:22,871 --> 01:33:24,904 [Wade] Didto. Ang opisina sa eskina. 1374 01:33:24,906 --> 01:33:26,042 Gibarkada nga mga tigpusil. 1375 01:33:27,143 --> 01:33:28,877 Team Three, lakaw sa likod nga hallway. Flank sila. 1376 01:33:29,812 --> 01:33:31,313 [tawo pinaagi sa radyo] Roger. Pagbalhin sa posisyon. 1377 01:33:42,389 --> 01:33:43,425 Pagkuha og mga open shot lamang. 1378 01:33:44,893 --> 01:33:45,928 Pagtipig ammo. 1379 01:33:49,197 --> 01:33:51,434 - [tawo] Team Usa ug Duha sa posisyon. - Lakaw. 1380 01:33:57,973 --> 01:33:59,007 Damn! 1381 01:34:01,209 --> 01:34:03,211 [pusil] 1382 01:34:06,547 --> 01:34:08,184 [siyagit] 1383 01:34:09,317 --> 01:34:10,419 [ahente] Sunog! 1384 01:34:13,188 --> 01:34:14,924 [chat sa radyo] 1385 01:34:18,425 --> 01:34:20,028 [pusil] 1386 01:34:28,403 --> 01:34:29,739 Shit! 1387 01:34:32,107 --> 01:34:33,809 [tawo] Lihok sa tuo! Lihok sa tuo! 1388 01:34:39,113 --> 01:34:40,215 Nakuha nila si Will! 1389 01:34:41,515 --> 01:34:42,751 [chat sa radyo] 1390 01:34:51,326 --> 01:34:52,428 Hugasi siya! 1391 01:34:57,532 --> 01:34:58,968 [tawo] Shit! 1392 01:35:03,205 --> 01:35:04,206 [agulo] 1393 01:35:04,906 --> 01:35:06,341 [pagbagulbol] 1394 01:35:09,443 --> 01:35:11,346 [Wade] Padayon sa paglihok! Padayon sa paglihok! 1395 01:35:15,317 --> 01:35:16,583 Wala na si Bentley! 1396 01:35:16,585 --> 01:35:18,453 [chat sa radyo] 1397 01:35:20,354 --> 01:35:22,120 [Wade] Lakaw, lakaw, lakaw, lakaw, lakaw! Lakaw! 1398 01:35:22,122 --> 01:35:23,188 Katapusan nga mag! 1399 01:35:23,190 --> 01:35:24,492 Atong kuhaan sila! 1400 01:35:42,143 --> 01:35:45,244 - Nigawas ko! - Kinahanglan nga kita mobalik! Karon! 1401 01:35:45,246 --> 01:35:46,347 Karon! 1402 01:35:53,621 --> 01:35:54,856 Fuck. 1403 01:36:03,031 --> 01:36:04,998 [tawo pinaagi sa radyo] Nakakuha ka usa ka tonelada sa mga pulis nga naglibot sa building 1404 01:36:05,000 --> 01:36:06,531 hapit na musulod. 1405 01:36:06,533 --> 01:36:08,601 - Ibutang ang akong kinuha. - Roger. 1406 01:36:08,603 --> 01:36:10,005 Lakaw! Lakaw, lakaw, lakaw. 1407 01:36:43,638 --> 01:36:46,375 Iya mi giuyab. Gitagoan siya ni Mike sa laing dapit. 1408 01:36:47,642 --> 01:36:50,112 Ang gubat mahitungod sa pagpanglimbong. Lakaw. 1409 01:36:53,614 --> 01:36:56,385 [orkestra nga musika] 1410 01:37:08,263 --> 01:37:10,029 [tawo sa radyo] Pagdali, adto sa imong exfil. 1411 01:37:10,031 --> 01:37:11,533 Gipasirad-an ang mga polis ang entrada sa habagatan. 1412 01:37:15,636 --> 01:37:17,572 [opisyal] Pulis! Ihulog ang imong mga hinagiban! 1413 01:37:18,506 --> 01:37:22,076 - [opisyal 2] Sa yuta! - [opisyal] Ihulog ang imong mga hinagiban karon! 1414 01:37:24,345 --> 01:37:25,380 Pulis! 1415 01:37:28,450 --> 01:37:30,118 [opisyal 2] Lakaw sa yuta karon! 1416 01:37:31,653 --> 01:37:32,688 [Mike] Oh, shit. 1417 01:37:35,756 --> 01:37:38,591 - [opisyal] Ipaubos ang imong mga hinagiban karon dayon! - [opisyal 2] Lakaw sa yuta! 1418 01:37:38,593 --> 01:37:40,395 [ahente sa radyo] Kami adunay Pathfinder nga luwas. 1419 01:37:51,538 --> 01:37:53,108 [pagsinggit] 1420 01:38:10,157 --> 01:38:11,526 [chat sa radyo] 1421 01:38:13,161 --> 01:38:14,330 [pusil] 1422 01:38:31,545 --> 01:38:32,613 [chat sa radyo] 1423 01:38:52,067 --> 01:38:53,502 [chat sa radyo] 1424 01:38:55,470 --> 01:38:56,572 [Wade] Naa mi sa atop. 1425 01:39:06,848 --> 01:39:08,149 [siyagit] 1426 01:39:17,724 --> 01:39:19,127 Fuck! 1427 01:39:30,839 --> 01:39:32,107 Nahuman na siya. Adto na ta. 1428 01:39:32,573 --> 01:39:33,608 Dali na. 1429 01:39:35,242 --> 01:39:36,609 Padayon. 1430 01:39:36,611 --> 01:39:38,147 Fuck sayop sa imo? 1431 01:39:38,612 --> 01:39:39,647 Dali! 1432 01:39:43,585 --> 01:39:46,422 [orkestra nga musika] 1433 01:39:58,700 --> 01:39:59,734 [lalaki] Dali! 1434 01:40:01,870 --> 01:40:04,369 Dali na. Pahawa ta dinhi. 1435 01:40:04,371 --> 01:40:05,506 Lihok! 1436 01:41:31,425 --> 01:41:32,460 [pusil] 1437 01:41:41,435 --> 01:41:42,904 [Nag-agulo si Mike, nahilom] 1438 01:42:04,259 --> 01:42:05,426 [nahilum] Ah! 1439 01:42:37,024 --> 01:42:38,292 [Nangulob si Wade] 1440 01:43:35,550 --> 01:43:36,852 Nalipay ko nga ikaw kadto. 1441 01:43:44,892 --> 01:43:46,295 Mga leyon. 1442 01:43:49,697 --> 01:43:50,931 Kami mga leyon. 1443 01:44:18,126 --> 01:44:20,796 [nagsingabot nga ayroplano] 1444 01:44:31,938 --> 01:44:35,508 [male reporter] Ang mga opisyal sa FBI adunay gihulog ang tanang sumbong batok kang Mike Banning 1445 01:44:35,510 --> 01:44:37,843 ug ang mga alegasyon niini sa pag-apil sa Moscow 1446 01:44:37,845 --> 01:44:39,481 sa pagsulay sa pagpatay. 1447 01:44:39,913 --> 01:44:41,780 Samtang gibalik nga Presidente Allan Trumbull 1448 01:44:41,782 --> 01:44:43,449 gitumong ang ubang mga lider sa kalibutan 1449 01:44:43,451 --> 01:44:45,183 sa G20 sa Hamburg kagahapon, 1450 01:44:45,185 --> 01:44:47,419 pagpagaan sa tensyon sa Russia, 1451 01:44:47,421 --> 01:44:50,588 ang mga tinubdan nag-ingon nga mga sumbong batok sa tinuod nga mga sad-an 1452 01:44:50,590 --> 01:44:52,526 gipaabot bisan unsang orasa. 1453 01:44:53,894 --> 01:44:55,763 [Mga chat sa TV nagpadayon nga dili klaro] 1454 01:45:02,002 --> 01:45:05,704 Sir, welcome back. Moanha unta ko nimo. 1455 01:45:05,706 --> 01:45:08,740 Ah, ayaw kabalaka, Martin. Nagbusy ka. 1456 01:45:08,742 --> 01:45:09,977 Paglingkod. 1457 01:45:11,612 --> 01:45:13,779 Busa, unsa ang imong gibati? 1458 01:45:13,781 --> 01:45:15,751 Oh, karon gibati nako ... 1459 01:45:17,984 --> 01:45:19,755 - pagkapresidente. - Nindot kana. 1460 01:45:20,220 --> 01:45:21,887 Mm-hmm. 1461 01:45:21,889 --> 01:45:24,589 Busa, sa wala pa siya gipusil, 1462 01:45:24,591 --> 01:45:27,528 usa ka bayanihon kaayo nga ahente sa FBI nakatabang sa pagdiskobre nga... 1463 01:45:28,362 --> 01:45:33,167 Si Wade Jennings nagpadayon nga detalyado mga file sa inyong mga pakig-uban. 1464 01:45:36,537 --> 01:45:38,573 - Siya ba? - Seguro. 1465 01:45:39,206 --> 01:45:41,906 Nakahunahuna gyud ko sa pagtipig naa ka para manguyab nimo 1466 01:45:41,908 --> 01:45:43,612 sa sunod tulo ug tunga ka tuig. 1467 01:45:44,845 --> 01:45:47,014 Apan kana ang karaan nga paagi sa pagbuhat sa mga butang. 1468 01:45:48,114 --> 01:45:49,151 David? 1469 01:45:50,751 --> 01:45:53,619 Kay last day na ni niya sa wala pa magretiro, 1470 01:45:53,621 --> 01:45:57,459 Nakuha ni David ang kadungganan sa pagmartsa diha ka sa atubangan sa pultahan. 1471 01:45:59,961 --> 01:46:01,596 [katawa] 1472 01:46:03,264 --> 01:46:04,800 Nangomedya ka, ha? 1473 01:46:07,134 --> 01:46:08,136 Dili. 1474 01:46:08,669 --> 01:46:10,538 [nagsinggit ang mga tigbalita] 1475 01:46:14,140 --> 01:46:15,540 [babaye nga reporter] Unsa ang nahitabo dinhi? 1476 01:46:15,542 --> 01:46:16,976 Kirby, pwede ba isulti kanamo bisan unsa? 1477 01:46:16,978 --> 01:46:18,747 Makasulti ka ba kanamo bisan unsa about sa nahitabo? 1478 01:46:31,259 --> 01:46:34,962 Kan-a sila sa tibuok laray. Oo. Usa, duha... 1479 01:46:35,862 --> 01:46:36,897 tulo. 1480 01:46:37,764 --> 01:46:38,999 - Upat. - Upat. 1481 01:46:40,166 --> 01:46:41,232 lima. 1482 01:46:41,234 --> 01:46:44,235 - Unom. - Oo! 1483 01:46:44,237 --> 01:46:45,673 [katawa] 1484 01:46:48,742 --> 01:46:50,111 Unsa imong plano, Clay? 1485 01:46:51,178 --> 01:46:53,878 Nahibal-an nimo, ako... ako, uh... 1486 01:46:53,880 --> 01:46:55,681 Nakakita ko og gamay nga RV, 1487 01:46:55,683 --> 01:46:59,250 ug abi nakog ako ra mag mobile kadiyot. 1488 01:46:59,252 --> 01:47:03,625 Pagsaka sa amihanan kung ting-init na ug adto sa habagatan kon tingtugnaw. 1489 01:47:08,962 --> 01:47:11,265 Mao nga dili kami magkita kanimo kadiyot unya ha? 1490 01:47:17,572 --> 01:47:20,007 Dili, makakita ka daghan ko, oo. 1491 01:47:20,608 --> 01:47:23,676 Ako na lang i-drive ang RV dinhi ug iparking kini sa atubangan. 1492 01:47:23,678 --> 01:47:25,777 Dili lang ko gusto para i-impose sa inyoha. 1493 01:47:25,779 --> 01:47:27,579 Dili nimo kinahanglan nga magpabilin sa gawas sa RV, Pa. 1494 01:47:27,581 --> 01:47:28,948 Daghan mi sa kwarto sa balay, ha? 1495 01:47:28,950 --> 01:47:30,316 - Oo, oo. - Oo. 1496 01:47:30,318 --> 01:47:31,953 Dili, ganahan mi aron makauban ka. 1497 01:47:32,553 --> 01:47:33,822 - [Leah] Oo nga. - Okay. 1498 01:47:36,122 --> 01:47:38,990 Salamat, Leah, para nianang nindot nga pamahaw. 1499 01:47:38,992 --> 01:47:40,094 Welcome kaayo ka. 1500 01:47:41,095 --> 01:47:42,264 Nalipay siya nga ania ka. 1501 01:47:43,863 --> 01:47:44,899 Kitang tanan. 1502 01:47:45,532 --> 01:47:47,935 Ayaw lang buwagi iyang kasingkasing pag-usab. 1503 01:47:49,135 --> 01:47:50,772 Kinahanglan ko nga sundon nimo. 1504 01:47:52,739 --> 01:47:53,774 Oo nga ma'am. 1505 01:47:55,242 --> 01:47:56,878 Mao na akong tuyo. 1506 01:48:05,952 --> 01:48:06,987 [ nanuktok sa pultahan ] 1507 01:48:07,654 --> 01:48:08,657 Sulod. 1508 01:48:10,992 --> 01:48:12,091 Hi, Mike. 1509 01:48:12,093 --> 01:48:13,691 kumusta ka? 1510 01:48:13,693 --> 01:48:15,263 - Maayo na kaayo ko, sir. - Maayo. 1511 01:48:16,096 --> 01:48:17,264 Sige, lingkod. 1512 01:48:20,367 --> 01:48:22,767 Naa koy nadunggan gusto nimo isulti nako. 1513 01:48:22,769 --> 01:48:26,107 Oo, sir. I know busy ka, mao nga akong buhaton kini. 1514 01:48:29,910 --> 01:48:31,880 Sa wala pa ang pag-atake, ako ... 1515 01:48:33,247 --> 01:48:37,716 Mas matinud-anon pa unta ko sa pipila sa mga butang nga akong giatubang. 1516 01:48:37,718 --> 01:48:40,854 Ang mga kaguliyang, ang... pills. 1517 01:48:43,991 --> 01:48:45,193 Gipakyas ko ikaw, sir. 1518 01:48:47,728 --> 01:48:48,797 Sakto gyud ka. 1519 01:48:50,398 --> 01:48:53,766 Ngano naka huna2 ka dili makaadto kanako uban niini 1520 01:48:53,768 --> 01:48:55,636 human sa tanan natong naagian? 1521 01:48:56,136 --> 01:48:59,674 Wala ko kahibalo, sir. Nahibal-an nimo kung giunsa Gibati nako ang trabaho, ug ako... 1522 01:49:00,407 --> 01:49:02,611 Wala koy gusto ni bisan kinsa aron kuhaon kana gikan kanako. 1523 01:49:03,978 --> 01:49:05,880 Apan dili kana pasangil. 1524 01:49:08,815 --> 01:49:10,385 Nahibal-an nimo, naay niingon nako kausa... 1525 01:49:11,986 --> 01:49:14,022 mas maayo usahay kabalo kung kanus-a moundang... 1526 01:49:14,956 --> 01:49:18,727 imbes mamakak sa imong kaugalingon ug masakitan ang imong gimahal pag-ayo. 1527 01:49:19,859 --> 01:49:21,662 Dili ko tugoti kana nga mahitabo pag-usab. 1528 01:49:24,165 --> 01:49:26,100 Ania ko aron magtanyag akong resignation, sir. 1529 01:49:49,090 --> 01:49:50,125 Mike... 1530 01:49:54,327 --> 01:49:57,965 kini ang atong mga higayon sa pakigbisog nga nagpaila kanato. 1531 01:49:59,767 --> 01:50:02,433 Giunsa nato sila pagdumala mao ang importante. 1532 01:50:02,435 --> 01:50:04,272 Sama sa akong giingon sa ospital... 1533 01:50:05,038 --> 01:50:07,942 buhi pa ko kay wala ka niundang. 1534 01:50:08,575 --> 01:50:12,212 Kung gipili nimo nga buhaton kini karon, karon naa na sa imoha. 1535 01:50:13,313 --> 01:50:15,382 Pero gusto gihapon tika alang sa direktor. 1536 01:50:17,785 --> 01:50:18,853 Kung gusto nimo. 1537 01:50:21,087 --> 01:50:23,257 [orkestra nga musika] 1538 01:50:26,292 --> 01:50:27,728 Wala nay sekreto. 1539 01:50:34,234 --> 01:50:35,469 Wala nay sekreto, sir. 1540 01:50:39,072 --> 01:50:40,107 Maayo. 1541 01:50:41,274 --> 01:50:42,410 Maayo kaayo. 1542 01:50:49,082 --> 01:50:50,184 Salamat sir. 1543 01:51:12,105 --> 01:51:15,039 Nahibal-an nimo, maayo kana butang nga imong nakuha gikan sa mga pildoras 1544 01:51:15,041 --> 01:51:17,075 ug nakuha nimo nahuman na imong pisikal. 1545 01:51:17,077 --> 01:51:20,348 Pero daghan kaayo ka sa tae nga naa sa taas. 1546 01:51:20,814 --> 01:51:23,448 Nahibal-an nimo, ang mga butang atong naagian, 1547 01:51:23,450 --> 01:51:26,220 naglingkod kini didto sa ibabaw sa imong ulo 1548 01:51:27,287 --> 01:51:29,221 murag mubuto. 1549 01:51:29,223 --> 01:51:31,893 Kung dili nimo kini atubangon, kini mokaon kanimo. 1550 01:51:32,827 --> 01:51:34,062 Seryoso, Tay? 1551 01:51:35,295 --> 01:51:37,495 Gisultihan ko nimo nga naa ko para atimanon ko sa taas? 1552 01:51:37,497 --> 01:51:41,600 - Oo. - Sama ka sa usa ka lebel sa Unabomber. 1553 01:51:41,602 --> 01:51:43,468 - [katawa] - Isulti kanimo kung unsa, 1554 01:51:43,470 --> 01:51:45,236 gusto nimo tabangan ko kuhaa akong tae? 1555 01:51:45,238 --> 01:51:46,273 Oo. 1556 01:51:46,773 --> 01:51:49,074 So, unsaon nalang kuyog ka nako? 1557 01:51:49,076 --> 01:51:50,478 Magdungan mig un-fucked. 1558 01:51:51,010 --> 01:51:52,479 Asa ta paingon? 1559 01:51:53,613 --> 01:51:55,580 Kini nga lugar sa akong doktor nagpadala kanako sa. 1560 01:51:55,582 --> 01:51:57,484 Kini kuno para ma rebalance imong utok. 1561 01:51:58,318 --> 01:51:59,821 Oh, shit. 1562 01:52:02,456 --> 01:52:06,325 Ang atong tumong dinhi mao ang pagdugang imong gahum sa pagkontrol. 1563 01:52:06,327 --> 01:52:10,094 Ang tanan nimong negatibo nga enerhiya natunaw layo sa zero gravity tank 1564 01:52:10,096 --> 01:52:13,865 samtang nag-activate imong kinauyokan nga pagbati sa gugma 1565 01:52:13,867 --> 01:52:15,267 ug pagkasentro, 1566 01:52:15,269 --> 01:52:17,436 pagbantay sa imong hunahuna madamgo nga alerto 1567 01:52:17,438 --> 01:52:19,908 sa ibabaw lang ang portal sa pagkatulog. 1568 01:52:20,774 --> 01:52:23,812 Gitawag namo kini nga threshold "theta nga estado." 1569 01:52:24,278 --> 01:52:26,147 [ang duha nanghupaw] 1570 01:52:28,114 --> 01:52:30,852 - Uy... sulayan nato. - Ah. 1571 01:52:32,886 --> 01:52:33,921 Dali na. 1572 01:52:34,621 --> 01:52:38,258 - Okay. Sige. Maayo. - Sige. 1573 01:52:43,630 --> 01:52:44,998 Oh. 1574 01:52:47,501 --> 01:52:48,837 Uy, okay ra. 1575 01:52:50,970 --> 01:52:52,272 Ohh. 1576 01:52:55,408 --> 01:52:57,276 [Lapok] Unsa? Paghulat! Hupti kini! 1577 01:52:57,278 --> 01:52:58,977 [Mike] Okay, okay, kuhaa ko dinhi! 1578 01:52:58,979 --> 01:53:00,445 [Clay] Dili maayo nga paagi! 1579 01:53:00,447 --> 01:53:02,614 - I-on ang suga! - [Mike] Sorry, Tay. 1580 01:53:02,616 --> 01:53:05,486 [Clay] Ug naghunahuna ka nga mao na kini mahimong bonding experience? 1581 01:53:06,153 --> 01:53:07,485 Oh. 1582 01:53:07,487 --> 01:53:09,022 Mangihi ko dinhi. 1583 01:53:09,346 --> 01:53:14,346 Mga subtitle pinaagi sa explosiveskull www.OpenSubtitles.org 1583 01:53:15,305 --> 01:54:15,375 I-advertise ang imong produkto o brand dinhi kontaka ang www.OpenSubtitles.org karon